|
|
| 81. | Riding inside a tram from Duckworth Lane to Godwin Street, Bradford, I saw a middle-aged woman opening this very copy of the weekly, little knowing, as I made haste to tell myself, that one of its group of brilliant contributors was not two yards away. |
| 我乘上从德克沃思巷开往布雷德福的葛德温街的电车，看见一位中年妇女翻开的正是那份周刊，我赶紧对自己说，她有所不知，该刊的卓越撰稿人之一就近在咫尺。 |
|
|
| | |
| 82. | But he was being written off even before that, either on the grounds that he lacked the reformist instincts of his predecessor, Junichiro Koizumi, or that he lacked the authority to push through unpalatable reforms, with important upper-house elections due next July. |
| 安倍上台之后的表现，使得之前舆论对他的负面评价一笔勾销，因为他不是缺少他的前任小泉纯一郎的改革动力，就是缺少推行使人不快改革的威信，而且二月的上院选举近在咫尺。 |
|
|
| | |
| 83. | The location of our company is Tsing Yi Island which is seagirt and scenic , it is very close to the container seaport, 20 minutes drive to the airport, and 40 minutes drive to mainland China.Furthermore, Tsing Yi is located as a junction point of allthe sea, land &air transportation for Hong Kong . |
| 公司地处四面环海、风景美丽的青衣岛，距机场20分钟，距深圳40分钟，货柜码头近在咫尺，集海、陆、空交通枢纽；青马大桥，汀九悬索桥，正在兴建的从蛇口到天水围的港深西部跨海大桥，青衣到西九龙的跨海大桥,及正在筹建的港珠澳大桥 |
|
|
| | |