|
|
| 41. | Standing on the rock platform, one has in view the infinite rolling sea below and in the distance the two islands of Quemoy and some other isles in the sea. |
| 站在平台上，万顷碧波在脚下翻卷，望远方，大、小金门等岛屿近在咫尺。 |
|
|
| | |
| 42. | She met Brangwen's near vacant, intimate gaze. |
| 她的目光与布兰文近在咫尺的茫然而亲昵的凝视相遇。 |
|
|
| | |
| 43. | Located in the central business district of Macau, closing to main tourist destinations, entertainment facilities and shopping arcades. |
| 座落于澳门商业购物中心﹐名的旅游景点近在咫尺﹐邻大型娱乐场所及商场。 |
|
|
| | |
| 44. | It locates in prosperous business district with convenient traffic, near at hand to the world-famous Daqing Petroleum Administration Bureau. |
| 它位于繁华的商业区，交通便利，与闻名中外的大庆石油管理局近在咫尺。 |
|
|
| | |
| 45. | Today, it snowed in Beijing, and in the vast expanse of whiteness, I made a snowman, the more I saw it, the more it was like you, I could not help laughing out... |
| 今天，北京下雪了，白茫茫的一片，堆了一个雪人，越看就越像你，我不自禁地笑了...... |
|
|
| | |
| 46. | The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can't have them. |
| 思念一个人最痛苦的情形是：你与此人近在咫尺，却无法将其拥有。 |
|
|
| | |
| 47. | Perhaps even within a few feet of each other-a barrier no wider in a London street, often amounting in the end to a separation for eternity! |
| 也许彼此之间近在咫尺哩，就那么一街之隔，却对面不相逢，遂成生离别！ |
|
|
| | |
| 48. | Observing the fall of the barometer ,Captain MacWhirr thought " there is some dirty weather knocking about " |
| 他想：“坏天气近在咫尺了” |
|
|
| | |
| 49. | Everyone was so bullish and a beautiful and bright future seemed to be just around the corner26. |
| 每个人对股市都牛气十足，一个美丽光明的未来似乎就近在咫尺了。 |
|
|
| | |
| 50. | Plenty is at our doorstep, but a generous use of it languishes in the very sight of the supply. |
| 富足的情景近在咫尺，但就在我们见到这种 情景的时候，宽裕的生活却悄然离去。 |
|
|
| | |