|
|
| 31. | I could no longer doubt that a possibly fatal crisis was at hand. |
| 我不再怀疑，一切可能是毁灭性的危机近在咫尺了。 |
|
|
| | |
| 32. | She stood still a little longer, and then, by an irresistible impulse, dropped on her knees before her bed and hid her face on her arms. |
| 她又站了一会，然后才情不自禁地在席前跪下去，把脸埋在手臂里。 |
|
|
| | |
| 33. | She had the illusion that sometimes, Baoyu was around and talking to her; |
| 冥冥中产生幻觉……忽而感到宝玉近在咫尺，二人互诉衷肠; |
|
|
| | |
| 34. | Or, if you are feeling energetic, there are many golf courses nearby. |
| 情绪盎然时，高尔夫球场近在咫尺，舒畅挥洒您的热情。 |
|
|
| | |
| 35. | The cat sat in front of the bird cage in an agony of frustration at being so near and yet so far. |
| 猫无可奈何地坐在鸟笼前，眼看着鸟儿近在咫尺，可怎么也够不着。 |
|
|
| | |
| 36. | Humans have always found comets mysterious, and seeing them up close has done nothing to change that. |
| 彗星的神秘总是引人遐想，就算已近在咫尺，它依旧神秘如昔。 |
|
|
| | |
| 37. | My sister's bedroom is forbidden territory to the rest of us. |
| 我姐姐的卧室对我们其余人来说是块禁地。 |
|
|
| | |
| 38. | Love is when she grips your arm during the scary bits of the movie. |
| 爱是当她看到惊恐的剧情时不自禁地抓著你的手. |
|
|
| | |
| 39. | The two admirers never met, although at times they lived but a few roads away from each other. |
| 这两个互相爱慕的人从未见过面，虽然有时彼此的住地近在咫尺。 |
|
|
| | |
| 40. | The date may be spuriously precise, but the danger is there. |
| 尽管预测日期之精确貌似伪造，但是资源枯竭的危险却近在咫尺。 |
|
|
| | |