|
|
| 61. | Ironically, the shrine that was off-limits to married women was dedicated to a woman, the fertility goddess Rhea, who was the mother of the supreme god Zeus. |
| 但具有讽刺意味的是，这座成为已婚妇女禁地的神祠是为一位妇女-生育女神瑞亚-而建。 她是万神之神-宙斯的母亲。 |
|
|
| | |
| 62. | “ One such lunch was at the Garrick Club. There is an area, just in front of the entrance, an alcove with a fire at the back of it, that is absolutely forbidden to women. It is the holy of holies. |
| “有一次在加里克俱乐部，在入口前面有一个角落，后面生着火，那是个女性的绝对禁地，是个非常神圣的场所。 |
|
|
| | |
| 63. | Napoleon, in the Island of Elba, is too near France, and his proximity keeps up the hopes of his partisans. |
| 那在厄尔巴岛上的拿破仑，离法国仍然太近了，由于他近在咫尺，他的信徒们就会仍然抱有希望。 |
|
|
| | |
| 64. | Haulbowline Head and Mizzen-mast Hill were at my elbow; the hill bare and dark, the head bound with cliffs forty or fifty feet high, and fringed with great masses of fallen rock. |
| 帆索岬和后桅山近在咫尺，后者光秃秃、黑黝黝，前者为四五十英尺高的峭壁所包围，四周还散落着大堆大堆滚落的岩石。 |
|
|
| | |
| 65. | In the ages of barbaric confusion that were now at hand in western Europe it was the Christian church that was mainly instrumental in preserving the tradition of learning. |
| 在半开化的混乱时代——对于西欧而言，此时已近在咫尺，正是基督教在保持学习传统方面起到了主要的推动作用。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-jidujiaojiaoyidefazhuan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 66. | He saw in his mind's eye the ugly, half-dead faces of the bank managers who had refused him loans, and beside them the bland goat-like face of Tu Chu-chai; |
| 仿佛那位不肯通融的钱庄经理的一副半死不活的怪脸相，就近在咫尺，同时，一团和气的杜竹斋的山羊脸也在旁边晃； |
|
|
| | |
| 67. | perhaps seen doubtfully, and by a faint light of their own, in the remote dimness of the chamber, or more vividly and close beside him, within the looking-glass. |
| 这幻想有时在内室的昏暗中自身发着微光，看着似有似无，有时则出现在镜子之中，近在咫尺，显得更清晰些。 |
|
|
| | |
| 68. | The vacuum of space is a hostile, forbidding place: people must remain in high-tech cocoons if they are to travel or work above the lowest few thousand feet of the earth's almosphere. |
| 真空的宇宙是不利于人类生存，令人生畏的禁地。 如果人类要在几千英尺厚的大气层之外旅行和工作的话，就只能靠密封的容器来保护自己。 |
|
|
| | |
| 69. | Nearby airport special road and city tour buses not only make your business trip fast and convenient, but also let you enjoy the city prosperity. |
| 近在咫尺的机场专线，在酒店附近穿梭市内观光巴士，不仅让您的商旅之行方便快捷，更使您与市区的繁荣同在。 |
|
|
| | |
| 70. | It may be watched and guarded, so that the enemy shall not force his way again into the citadel, and might even in his subsequent assaults, select some other avenue, in preference to that where he had formerly succeeded. |
| 当然，你尽可以用心守望，以防敌人再度闯进禁地，甚至还可以预防他在随后的袭击中选择另一条比他原来成功的突破口更好的途径。 |
|
|
| | |