|
|
| 91. | "Article 59 When a person appoints another to act on his behalf in litigation, he must submit to the people's court a power of attorney bearing his signature or seal." |
| 第五十九条委托他人代为诉讼，必须向人民法院提交由委托人签名或者盖章的授权委托书。 |
|
|
| | |
| 92. | "Share subscription applications shall set out the items stated in the preceding article. Subscribers fill in the number of shares subscribed, the amount of payment and their domiciles, and sign and seal the share subscription application." |
| 认股书应当载明前条所列事项,由认股人填写所认股数、金额、住所,并签名、盖章。 |
|
|
| | |
| 93. | The presiding hearer announcing the end of the hearing, and the minutes of the hearing being given to the party concerned, or the agent thereof, to sign or seal if they find no mistake after checking. |
| 主持人宣布听证结束，听证笔录交当事人或其委托代理人核对无误后签字或盖章。 |
|
|
| | |
| 94. | "a manufactured article of a standard shape or form that is ready for final processing, as by stamping or cutting:" |
| 生产出的有统一规格的只需接受最后一道工序的物件,如需盖章或切割等工序。 |
|
|
| | |
| 95. | Article32 Time of Formation in Case of Memorandum of Contract Where the parties enter into a contract by a memorandum of contract, the contract is formed when it is signed or sealed by the parties. |
| 第三十二条当事人采用合同书形式订立合同的，自双方当事人签字或者盖章时合同成立。 |
|
|
| | |
| 96. | Where a contract is concluded by a memorandum of contract, its place of formation is the place where the parties sign or seal the contract. |
| 当事人采用合同书形式订立合同的，双方当事人签字或者盖章的地点为合同成立的地点。 |
|
|
| | |
| 97. | Account number of the insured or the school in designated bank and the signature or school's seal is to be annexed to each of the claim settling documents. |
| 每次赔案文件中须附上被保险人或学校指定的银行帐号,并本人签字或学校盖章。 |
|
|
| | |
| 98. | Important: This form must be signed by the applicant personally and stamped with the chop of a licensed undertaker/funeral parlour, otherwise it will be treated as null and void. |
| 注意: 此申请表必须由申请人亲笔签署及由持牌的殓葬商或殡仪馆盖章，否则无效。 |
|
|
| | |
| 99. | Manually signed Commercial Invoice in 3 copies showing FOB value , freight charges and insurance premium (if any ) separately . |
| 商业发票一份正本，三份副本，不管是正本还是副本都要签名盖章并且填上FOB价，运费和保险费。 |
|
|
| | |
| 100. | an inventory of the sealed-up or distrained property shall be made by the marshal, and signed or sealed by those present. a copy of the inventory shall be given to the person concerned. |
| 对被查封、扣押的财产，执行员必须造具清单，由在场人签名或者盖章后，交被执行人一份。 |
|
|
| | |