|
|
| 81. | Miscellaneous. This Agreement shall bind and inure to the benefit of the parties hereto and their successors and assigns. |
| 其他条款：本协议双方签字盖章生效，对双方以及其继承者和受让方都有约束力。 |
|
|
| | |
| 82. | This agreement is in two originals. Both parties hold one. This agreement is valid dating from the day of signing by both parties . |
| 本协议自甲乙双方签字（或盖章）之日起生效。 |
|
| -- 来源 -- t-14-13700-14937.caigou818.cn |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 83. | may, where a seal is used, require that the seal be accompanied by an indication in letters of the name of the natural person whose seal is used. |
| 使用印章的，可要求盖章须有使用印章的自然人的以字母标示的姓名。 |
|
|
| | |
| 84. | where such party refuses to sign or seal, the investigation personnel shall indicate the situation on the transcripts of the on-site investigation or examination. |
| 拒绝签名或盖章的，调查人员应当在勘验笔录或检查笔录上注明情况。 |
|
|
| | |
| 85. | "a written and sealed obligation, especially one requiring payment of a stipulated amount of money on or before a given day." |
| 盖章的书面合同,尤指要求在确定日期或以前支付规定数量金额的合同。 |
|
|
| | |
| 86. | a machine that automatically stamps letters or packages passing through it and computes the total charge. |
| 能自动的为信或包裹盖章并通过它计算总邮资的机器。 |
|
|
| | |
| 87. | A card, either filled out by an employee or stamped by a time clock, recording the employee's starting and quitting times each work day. |
| 考勤卡由雇员填写或由考勤钟盖章的记录职员每天上下班时间的卡 |
|
|
| | |
| 88. | The list of the evidence registered for keeping shall be signed or sealed by the investigation personnel, inspection personnel, and the party concerned, or the relevant personnel, or witnesses. |
| 证据登记保存清单，应当由调查人员、检查人员、当事人或有关人员、证人签名或盖章。 |
|
|
| | |
| 89. | Where the parties enter into a contract by a memorandum of contract, the contract is formed when it is signed or sealed by the parties. |
| 当事人采用合同书形式订立合同的，自双方当事人签字或者盖章时合同成立。 |
|
|
| | |
| 90. | IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have executed this Agreement in duplicate by their duly authorized representatives as of the date first above written. |
| 兹证明，双方委派各自代表，在以下开首语中书明的日期签署盖章。本协议一式两份。 |
|
|
| | |