|
|
| 41. | Meantime life in the ward ticked away as usual. |
| 当时，病房生活跟平时一样，按部就班地进行下去。 |
|
|
| | |
| 42. | Life will suddenly seem as gay as it used to be |
| 生活就还是如同过去一样同性恋的日子 |
|
|
| | |
| 43. | They had been living together as friend and friend very mutually attached. |
| 她们更是象朋友一样地生活在一起，相亲相爱。 |
|
|
| | |
| 44. | Later on they would have to begin living life and going through the mill as he had gone. |
| 他们以扈还得开始生活，像他一样经受磨难。 |
|
|
| | |
| 45. | ...and they feel their life has been sucked up into a vacuum cleaner. |
| ...感觉自己的生活就同被抽干了一样 |
|
|
| | |
| 46. | For the rest, life continues just the same, you know |
| 至于其他,生活继续着, 还是一样,你也知道。 |
|
|
| | |
| 47. | so we can live like civilized men instead of animals. |
| 让我们能象文明人一样生活, 不再做动物。 |
|
|
| | |
| 48. | "You call this living! A prisoner in a narrow cage!" he would fume. |
| “这种生活，就跟关在监牢里当囚犯一样 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-11 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 49. | Her life seemed to overflow into the lives of others, becoming one theirs as the waters of rivers become one with the sea. |
| 她的生活好象流水一样溶入别人的生活之中，与其混为一体，如同河水流入海洋与其混为一片一样。 |
|
|
| | |
| 50. | No success in life merely happens. -- Katharine Gerould |
| 生活中没有一样成就纯属偶然。——杰罗尔德 |
|
|
| | |