|
|
| 51. | The website you are now browsing enables all, even those in distant lands, to enjoy a sightseeing tour of this mysterious palace and feast their eyes on its splendid treasures. |
| 现在展示在各位面前的这个网站将使远在异地的人们也可通过互联网畅游这座神秘的宫殿，一窥故宫雄奇瑰丽的建筑和琳琅满目的文物收藏。 |
|
|
| | |
| 52. | It was a rich cream color, bright with nickel, swollen here and there in its monstrous length with triumphant hat-boxes and supper-boxes and tool-boxes, and terraced with a labyrinth of wind-shields that mirrored a dozen suns. |
| 车子是瑰丽的奶油色的，镀镍的地方闪光耀眼，车身长得出奇，四处鼓出帽子盒、大饭盒和工具盒，琳琅满目，还有层层叠叠的挡风玻璃反映出十来个太阳的光辉。 |
|
|
| | |
| 53. | About 130 owners of teddy bear shops and devotees of making their own versions of the furry toy will gather to sell bears of various styles, old and new. |
| 展销会上，各式泰迪熊琳琅满目，从最初刚刚诞生时的产品，到新近设计的样式，应有尽有。 |
|
|
| | |
| 54. | In the shopping centers rich arrays of goods--from the kitchenware to hunting accessories-- everything you want is available, yet you have to pay taxes on every single item you bought (so you cannot get away with tax dodging) |
| 商店里，琳琅满目的货物，从厨房用具到打猎用品配件，你想要的东西应有尽有。但你每买一件物品都需要上税。(因此你无法逃避逃税的惩罚)。 |
|
|
| | |
| 55. | It is not easy and even confusing for an orthodontist to make a correct selection from the current orthodontic miniscrew systems available on the market. |
| 摘要当前市面上充斥着各种不同形式设计与材质的矫正骨钉系统，如何在琳琅满目的各系统中选出最适合矫正医师与患者的系统着实令人困扰。 |
|
|
| | |
| 56. | This paper take the Germanic SAP company 's R/3 system for an example, and then , The author analyzed and studied the modularize and structure idea of ERP. |
| 国内外的ERP产品琳琅满目，各有千秋，论文以德国SAP公司的产品R／3系统为例，对ERP的结构模块化设计思想进行了分析与研究。 在此基础上，结合西重所的具体情况，初步开发设计出ERP。 |
|
|
| | |
| 57. | On offer to the visitors to the exhibition is a wide variety of furniture and related products, well-planned display of the latest designs under one roof including low costs, traditional and custom made designs, each having exceptional finish and is worthy of international appreciation. |
| 这场展览会不但会把种类琳琅满目的家具以及相关产品呈献在参观者的眼前，更是会藉着规划周详的陈列，一站式地让所有最新颖的设计——不论是低成本的、传统造型的、是特别定制的——都在全世界的瞩目之下展现出它们的超凡品质 |
|
|
| | |