|
|
| 41. | Hainan Island is the largest tropical treasure-house in China with exotic tropical virgin forests, rare animals and plants, varied tropical fruits and rich aquatic and underground mineral resources. |
| 它有奇异的热带原始森林、珍奇的热带动植物、琳琅满目的热带佳果、丰富的海产资源和地下矿藏。 |
|
|
| | |
| 42. | Toolbars, on the other hand, are always there, quietly and politely offering up their wares like a well-appointed store, giving you the luxury of selecting what you would like with just a flick of your finger. |
| 像琳琅满目的商店一样提供商品，为你提供手指一点就舒适选择的机会。 |
|
|
| | |
| 43. | From the time she was a year old,the princess had been showered with presents.Her nursery looked like Cartier's window.""Cartier's window" |
| 这一比喻会使许多西方读者联想到这一世界闻名的繁华首饰商店橱窗里琳琅满目的高级首饰，由此可见小公主的娇惯和生活的豪华。 |
|
|
| | |
| 44. | In the shopping centers rich arrays of goods--from the kitchenware to hunting accessories-- everything you want is available, yet you have to pay taxes on every single item you bought (so you can't get away with tax dodging). |
| 商店里，琳琅满目的货物，从厨房用具到打猎用品配件，你想要的东西应有尽有。但你每买一件物品都需要上税。(因此你无法逃避逃税的惩罚)。 |
|
|
| | |
| 45. | He took my dreadful exhibition of receipts, he put on his glasses, he took his pen, and presto! —I was a pauper! |
| 他接过了那些琳琅满目的、为数惊人的收入凭证，戴上眼镜，提起了笔，接着，一眨眼工夫！——我已经变成了一个穷光蛋！ |
|
|
| | |
| 46. | This Grand Bazaar was build above500 years ago with over5000 shops selling various leathers, carpets and traditional handicrafts. |
| 这个大市集已有五百多年历史,内外商店超过五千多间,售卖之货品包括皮革,地毯及各式地道手工艺品,琳琅满目. |
|
|
| | |
| 47. | He took my dreadful exhibition of receipts, he put on his glasses, he took his pen, and presto! -I was a pauper! |
| 他接过了那些琳琅满目的、为数惊人的收入凭证，戴上眼镜，提起了笔，接着，一眨眼工夫！——我已经变成了一个穷光蛋！ |
|
|
| | |
| 48. | On a large table standing against one wall ? it measured a good six feet by three ? shone the finest treasures of Aucoc and Odiot. |
| 靠墙放着一张三尺宽、六尺长的大桌子，奥科克和奥迪奥制造的各种各样的珍宝在桌子上闪闪发光，真是琳琅满目，美不胜收。 |
|
|
| | |
| 49. | the Minister, the State-Projector, the Farmer-General, the Doctor, the Lawyer, the Ecclesiastic, the Grand Opera, the Comedy, the whole Fancy Ball in a bright continuous flow, came whirling by. |
| 别的车一辆接着一辆飞驰过来：总管、谋士、赋税承包商、医生、律师、教士、大歌剧演员、喜剧演员，还有整个化装舞会的参加者，一道琳琅满目的人流飞卷而去。 |
|
|
| | |
| 50. | Known as an incomparable spiritual path in Mahayana,the vajra vehicle in tantra features unnumbered convenient methods for those who posess extraordinary positive karmas with it to elevate into the Buddha state through direct and accurate meditation. |
| 密宗金刚乘，是一个无与伦比的大乘法门，其特征主要是殊胜的方便琳琅满目，它可使具备殊胜因缘者，直接观修如来境界。 |
|
|
| | |