|
|
| 31. | A patriotic American glancing at his country's literature could be content merely to note the variety of native authors. |
| 一个爱国的美国人只要对美国文坛粗略地看上一眼，可能会发现本国作家之多，可谓琳琅满目，美不胜收。 |
|
|
| | |
| 32. | The city is the commercial center, great numbers stores standing, dazzling goods display in the counter. |
| 城市是商业的中心，许许多多的商店林立，琳琅满目的商品成列在柜台之中。 |
|
|
| | |
| 33. | If I mistake not you are an admirer of paintings, at least I judged so from the attention you appeared to be bestowing on mine when I entered the room. |
| 您既有这种嗜好，收藏的珍品想必也一定琳琅满目吧，相比之下我们这种可怜的小富翁可就暗然失色了。 |
|
|
| | |
| 34. | China is the chinaware great nation The differ in thousands of ways chinaware is dazzling， The choice porcelain handle teapot becomes“ International leader” the conference country gift， The renowned porcelain handle teapot is precious！ |
| 千姿百态的瓷器琳琅满目，且以瓷手执茶壶作爲“国际首脑”会议国礼，可见瓷手执茶壶祟高地位！ |
|
|
| | |
| 35. | Along the stalls were varieties of collection, including beautiful art wares, useful note books, attractive gadgets, etc. |
| 在各个摊位前摆满了琳琅满目的收藏品，有美丽的工艺品，实用的笔记本、爱的小玩意等等。 |
|
|
| | |
| 36. | On buffet tables, garnished with glistening hors-d'oeuvre, spiced baked hams crowded against salads of harlequin designs and pastry pigs and turkeys bewitched to a dark gold. |
| 自助餐桌上各色冷盘琳琅满目，一只只五香火腿周围摆满了五花八门的色拉、烤得金黄的乳猪和火鸡。 |
|
|
| | |
| 37. | When the day came round, it brought me so many tokens of affectionate remembrance that my room was beautiful with them for New Year's Day to Christmas |
| 生日那天，我总是收到许多表示深情厚谊的纪念品，因此从新车到圣诞，我屋子里都摆得琳琅满目。 |
|
|
| | |
| 38. | Ordinary Iranians barely feel them: the shops of Tehran are still crammed with foreign goods, from televisions to cornflakes. |
| 伊朗民众基本上感觉不到制裁之压：德黑兰街头的商店外国商品琳琅满目，大到电视机小到薯片一应俱全。 |
|
|
| | |
| 39. | Surrounded by many acres of car parks,laden with costly merchandise from all over the world, America's malls beckon with glitter and lights. |
| 美国商场四周是大面积的停车场，从世界各地来的昂贵商品琳琅满目，闪烁的灯光招呼着顾客。 |
|
|
| | |
| 40. | It's easy to be dazzled and overwhelmed by all the different choices, so let us introduce you to a few must-have foods that you can prepare as you wish to ensure a happy new year. |
| 琳琅满目的年货往往让人看了目不暇给，就让我们来介绍一些新年必备的应景食物，希望能为您带来好运。 |
|
|
| | |