|
|
| 41. | "Too much emphasis is placed on role models. Instead of copying others, people should learn to think and act independently and thus make the choices that are best for them." |
| 与其模仿别人，人们还不如学习独立思考和作出最适合自己的选择。 |
|
|
| | |
| 42. | Is it to turn our citizens into cogs in a machine or people with individuality and the ability to think independently? |
| 是把人培养成一部大机械中的小部件，还是有独立思考能力与独立人格的真正的人？ |
|
|
| | |
| 43. | "Through reading and reflection, she realised that the Confucian "learning for the sake of the self"requires critical thinking and experiential knowing." |
| 经过阅读和思考,她发觉到儒家"为己而习之"的理念,须要用到独立思考和人生经验。 |
|
|
| | |
| 44. | "But you boys have shown great creativity and original thought. Keep going. I'm really proud of you!" |
| 爸爸温和地说，“但是，孩子们，别灰心，我为你们刚才表 现出来的巨大的创造性和独立思考精神而感到骄傲。” |
|
|
| | |
| 45. | A flat organisation reduces the layers of management. This is absolutely fine if every worker is capable of thinking and working on his own. |
| 扁平的组织使管理阶层减少，组织变得更小，假如每一个人都是独立思考型的人，就完全没问题。 |
|
|
| | |
| 46. | Through reading and reflection, she realized that the Confucian "learning for the sake of the self" requires independent thinking and life experience. |
| 经过阅读和思考，她发觉到儒家“为己而习之”的理念，须要用到独立思考和人生经验。 |
|
|
| | |
| 47. | For if leisure and security were enjoyed by all alike, the great mass of human beings who are normally stupefied by poverty would become literate and would learn to think for themselves; |
| 因为，如果人人都能享受闲暇和生活保障，原来由于贫困而愚昧无知的绝大多数人就会学习文化，就会独立思考； |
|
|
| | |
| 48. | But I am glad to say that young Chinese scholars today are very independent-minded, we should see fewer and fewer of those who flip-flop toeing the line. |
| 所幸的是，今天中国中青年学者独立思考的能力很强，紧跟外交的需要而变调的学者今后会越来越少。 |
|
|
| | |
| 49. | "Here was a man who had not gone along with the crowd. He was a man who did his own thinking and detested the words, "We have to do it this way because that's the way everyone else does it."" |
| 他不是一个随大流的人,他是一个善于独立思考的人。他憎恶"我们必须这么做,因为其他人都这么做"这类的话。 |
|
|
| | |
| 50. | The system of teaching practised at Oxford, with its tendency to avoid set courses, probably encourages independent thought and judgement. |
| 牛津大学所实行的这种教学制度（通常避免设立固定不变的课程）可能有助于培养学生独立思考和独立判断的能力。 |
|
|
| | |