|
|
| 81. | He had no inclination to laugh. He felt small and inadequate. |
| 他觉得一点也笑不出来，他感到自己太渺小，没有资格这样做。 |
|
|
| | |
| 82. | No, he couldn't destroy himself over such a paltry affair, he couldn't break his resolution never to |
| 不，他不能为那点缠绕而毁坏了自己，不能从此破了酒戒。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-09 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 83. | Only a small portion of my brain do I employ; only a paltry amount of my muscles do I flex. |
| 脑力、体能稍加开发，就能超过以往的任何成就。 |
|
|
| | |
| 84. | So does a whole world, with all its greatnesses and littlenesses, lie in a twinkling star. |
| 整个地球和它的种种伟大与渺小都在一个闪烁的星星之中存在。 |
|
|
| | |
| 85. | When you face the whales, sharks or giant Mang,do you feel man is very insignificant? |
| 当你面对着鲸、鲨、或是巨莽时，你是否才感受到人的渺小？ |
|
|
| | |
| 86. | I know you're someone who can only be big by making others feel small. |
| 我知道你是个只会让别人渺小 而显出自己多么伟大的人 |
|
|
| | |
| 87. | Even if this step is worthy of pride, it is comparatively tiny; what will be more worthy of pride is yet to come. |
| 如果这一步也值得骄傲，那是比较渺小的，更值得骄傲的还在后头。 |
|
|
| | |
| 88. | All his excitement about going ashore having evaporated, he felt small and weak, thinking a job would be hard to find and romance difficult to achieve. |
| 上岸时的兴奋，都蒸发了，觉得懦弱、渺小，职业不容易找，恋爱不容易成就。 |
|
|
| | |
| 89. | An army of slaves, vast beyond imaging, ready to devour tiny Greece. |
| 是一支奴隶大军，庞大得难超乎想象，准备要吞噬渺小的希腊。 |
|
|
| | |
| 90. | Whoever thinks he is too important for small tasks is proBaBly too small for important ones. |
| 认为自己太伟大而不愿做小事的人也许太渺小而做不了大事。 |
|
|
| | |