|
|
| 81. | Thoreau's writing was always simple, gay or sharp in tone, though its meaning was mostly serious. |
| 索洛的文章一向简明扼要，内容严肃，但格调轻快、鲜明。 |
|
|
| | |
| 82. | fix(one's face or part of the body)into a firm expression |
| 使（脸或身体某部）呈呆板表情或姿势 |
|
|
| | |
| 83. | That marathon runner is a running machine. |
| 那个马拉松起步来像一部呆板运转的机器。 |
|
|
| | |
| 84. | Translation should turn out to be faithful the original but not rigid, flexible but not excessive. |
| 翻译应该是忠实而不呆板，灵活而不过分。 |
|
|
| | |
| 85. | One who looks or behaves like an automaton. |
| 木讷呆板的人长相和行为象机器人一样的人 |
|
|
| | |
| 86. | On one hand, break the relatively stiff, rigid pattern of standardizing of traditional Chinese Painting circle. |
| 一方面,打破国画界相对呆板、僵化的规范格局。 |
|
|
| | |
| 87. | a fixed smile, glare, stare, etc |
| 呆板的微笑、 眼睛一动不动的怒视、 目不转睛的注视. |
|
|
| | |
| 88. | Our steel racks come in a wide range and size for house construction. |
| 家俱则有精美的设计并采用高格调之木质材料。 |
|
|
| | |
| 89. | The mechanical mechanic knows the technique and technology of the echo（回声、重复、共鸣） mechanism（机械装置、机构）. |
| 呆板的机修工知道共鸣装置的技术和工艺. |
|
|
| | |
| 90. | Henry: Right. More room. More class. Better for a4) mature man like me. |
| 格调更高。适合像我这样的熟男。 |
|
|
| | |