|
|
| 41. | Where a pre-inspection is needed, the record-keeping administration will issue the Letter of Record-keeping for Pre-inspection Before Shipment of Used Mechanical and Electrical Products to Be Imported. |
| 对需要实施装运前预检验的，备案机构出具《进口旧机电产品装运前预检验备案书》。 |
|
|
| | |
| 42. | It is prohibited to produce, sell or use fire control products without passing qualification check by the inspection organ designated in accordance with regulations of the Product Quality Law. |
| 禁止生产、销售或者使用未经依照产品质量法的规定确定的检验机构检验合格的消防产品。 |
|
|
| | |
| 43. | The institutions engaged in pre-inspections before shipment shall operate pre-inspections in accordance with the procedures and requirements prescribed by SIQSAQ, |
| 从事装运前预检验的机构应当按照国家质检总局规定的程序和要求开展预检验工作， |
|
|
| | |
| 44. | According to the quarantine inspection authority, any kind of meat and dairy products are not allowed to be imported into China. |
| 根据检验检疫机构规定，任何肉类和乳制品不允许进口进入中国。 |
|
|
| | |
| 45. | A: These direct mails『（商店、非盈利机构等为招揽生意、募捐或征求会员等向人们投寄的）直接邮件』 are a waste of paper. |
| （这些直接邮件纯粹是浪费纸张。 |
|
|
| | |
| 46. | Where no pre-inspection is needed, the record-keeping institution will issue the Letter of Certification for Exemption of Pre-inspection Before Shipment of Used Mechanical and Electrical Products to Be Imported |
| 对不需要实施装运前预检验的，备案机构出具《进口旧机电产品免装运前预检验证明书》 |
|
|
| | |
| 47. | The trade interested persons of the import of used mechanical and electrical products shall actively assist the designated institutions in executing pre-inspections, and cooperate with the designated personnel in conducting pre-inspections. |
| 进口旧机电产品贸易关系人应当积极协助装运前预检验实施机构实施装运前预检验，配合装运前预检验人员开展装运前预检验工作。 |
|
|
| | |
| 48. | Article 30 The commodity inspection authorities and other inspection organizations shall collect fees according to relevant provisions for carrying out inspection or performing superintending and surveying services in accordance with the provisions of this Law. |
| 第三十条商检机构和其他检验机构依照本法的规定实施检验和办理鉴定业务，依照规定收费。 |
|
|
| | |
| 49. | The term "port inspection" means that the medicine inspection institutions determined by the State Food and Drug Administration conduct examination on the imported Drugs, which have arrived at the ports, in accordance with the law. |
| 本办法所称口岸检验，是指国家食品药品监督管理局确定的药品检验机构对抵达口岸的进口药品依法实施的检验工作。 |
|
|
| | |
| 50. | Foreign exchange is then only available if the goods have been examined prior to shipment by an approved inspection company. |
| 只有货物在装船前经过指定机构检验才能得到所需外汇。 |
|
| -- 来源 -- 国际金融英语口语 - Unit 6 Trade Finance 6-2 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |