|
|
| 11. | The port inspection and quarantine administrations should verify the documents after accepting the inspection applications. If necessary, the said administrations may execute spot inspections in accordance with the provisions, |
| 口岸检验检疫机构受理报检后，核查单证，必要时口岸检验检疫机构按照规定实施现场查验， |
|
|
| | |
| 12. | apply for inspections with the inspection and quarantine administrations at the place of use of such goods, together with the relevant inspection application documents. The said administrations should arrange for inspections in good time. |
| 持有关报检资料向货物使用地检验检疫机构申报检验，货物使用地检验检疫机构应当及时安排检验。 |
|
|
| | |
| 13. | 145.The representative of China stated that, currently, there were trade and commerce inspection agencies (including joint-venture agencies) engaged in preshipment inspection. |
| 145．中国代表表示，目前已有商贸检验机构(包括合资机构)从事装运前检验。 |
|
|
| | |
| 14. | 全球行动周由联合国教科文组织的伙伴机构全球教育宣传运动（Global Campaign for Education）组织。 |
| 登记参与网上论坛：http://www.unesco.org/education/forum/gforum.cgi?do=user_signup |
|
|
| | |
| 15. | Article3 The commodity inspection authorities and other inspection organizations designated by the State Administration for Commodity Inspection and the commodity inspection authorities shall, in accordance with the law, perform the inspection of import and export commodities. |
| 第三条商检机构和国家商检部门、检机构指定的检验机构，依法对进出口商品实施检验。 |
|
|
| | |
| 16. | If the place of use is not specified, the inspection and quarantine administration at the port of entry of such products will take charge of the inspection. |
| 未明确使用地的由入境口岸检验检疫机构负责检验。 |
|
|
| | |
| 17. | Local administrations of entry-exit inspection and quarantine directly under SIQSAQ are in charge of the inspection, supervision and administration over import of used mechanical and electric products within their localities. |
| 国家质检总局设在各地的出入境检验检疫机构（以下简称检验检疫机构）负责所辖地区进口旧机电产品的检验监督管理工作。 |
|
|
| | |
| 18. | 宝洁发布一则声明反驳广东检验检疫局的投诉，并声称SK-II中没有有害的化学成分。 |
| P&G published a statement refuting the GDBIQ's claims, and stating that there are no harmful chemicals in SK-II. |
|
|
| | |
| 19. | Arrival inspections will be conducted for the import of used mechanical and electrical products by the inspection and quarantine administration in the place of use of such products. |
| 进口旧机电产品由使用地检验检疫机构进行到货检验， |
|
|
| | |
| 20. | the executive institution for the pre-inspection takes responsibility for the pre-inspection result" will be incorporated. |
| 装运前预检验的结果由装运前预检验实施机构负责”字样。 |
|
|
| | |