|
|
| 21. | I could no longer doubt that a possibly fatal crisis was at hand. |
| 我不再怀疑，一切可能是毁灭性的危机近在咫尺了。 |
|
|
| | |
| 22. | a time to put to death and a time to make well; a time for pulling down and a time for building up; |
| 杀戮有时，医治有时。拆毁有时，建造有时。 |
|
|
| | |
| 23. | She had the illusion that sometimes, Baoyu was around and talking to her; |
| 冥冥中产生幻觉……忽而感到宝玉近在咫尺，二人互诉衷肠; |
|
|
| | |
| 24. | a time for weeping and a time for laughing; a time for sorrow and a time for dancing; |
| 哭有时，笑有时。哀恸有时，跳舞有时。 |
|
|
| | |
| 25. | a time for search and a time for loss; a time to keep and a time to give away; |
| 寻找有时，失落有时。保守有时，舍弃有时。 |
|
|
| | |
| 26. | a time for love and a time for hate; a time for war and a time for peace. |
| 喜爱有时，恨恶有时。争战有时，和好有时。 |
|
|
| | |
| 27. | where one is found, the other two are close at hand. |
| 只要找得到其中一者，另外两者也近在咫尺。 |
|
|
| | |
| 28. | Or, if you are feeling energetic, there are many golf courses nearby. |
| 情绪盎然时，高尔夫球场近在咫尺，舒畅挥洒您的热情。 |
|
|
| | |
| 29. | ...while Liberia, right next door, has exported 2 billion dollars' worth. |
| 而近在咫尺的利比里亚 却有二十亿美元的出口额 |
|
|
| | |
| 30. | a time to take stones away and a time to get stones together; a time for kissing and a time to keep from kissing; |
| 抛掷石头有时，堆聚石头有时。怀抱有时，不怀抱有时。 |
|
|
| | |