|
|
| 81. | He expressed hope that regardless of whether Bush or Sen. John Kerry wins, the moon and Mars initiative announced by the president in January will keep going "and I'll be hoping to be a part of it." |
| 他表示,不管最后是总统布什还是参议员克里赢,他都希望总统一月份宣布的月球和火星计划能够继续进行下去。他说："我希望能成为(该计划的)一份子。" |
|
|
| | |
| 82. | and when he stepped forward to go to his punishment the surprise, the gratitude, the adoration that shone upon him out of poor Becky's eyes seemed pay enough for a hundred floggings. |
| 汤姆发现那个可怜的姑娘贝基眼里先是流露出吃惊，然后是感激，最后是敬慕之情，他觉得为此就是挨上一百鞭也是值得的。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji20 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 83. | Po-tao, you'll deal with Lu Kuang-shih; you can find him in the dining-room. Mr. Shang, you'll get things straightened out with the man from the North," said Tu Chu-chaff finally, and the three men went their different ways. |
| 最后是杜竹斋这么说，三个人就此分开。 |
|
|
| | |
| 84. | When the fundraiser began, the first to donate were the administration, then the teachers, then those from the universities and charity groups, ending with the students as they lined up according to their grade and put their own spare change into the donation box. |
| 募捐开始了，首先捐款的是学校的正副校长，接着是老师，再接着是来自高校和一些慈善机构的人，最后是学生们，一个个年级的学生排好队一个个把自己的零花钱投入了捐款箱。 |
|
|
| | |
| 85. | Proportion is the consideration of weight,shape and division of an object.It demands that all space divisions should be pleasingly related to each other.The last principle is unity or harmony,the both referring to one thing. |
| 最后是统一或和谐，两者实际上指一个东西。 |
|
|
| | |
| 86. | (Scandinavian) an assortment of foods starting with herring or smoked eel or salmon etc with bread and butter; then cheeses and eggs and pickled vegetables and aspics; finally hot foods; served as a buffet meal. |
| （斯堪的纳维亚）各色俱全的食品，开始是青鱼、熏鳗或鲑鱼等，和面包、黄油一起吃；然后是干酪、鸡蛋、盐渍蔬菜和肉冻；最后是热的食物；作便餐食用。 |
|
|
| | |
| 87. | In the primitive state of the human race, first unions of families took place, then towns, then confederations of towns,then union of whole countries, finally unions of several states under one and the same government. |
| 当人类处于原始阶段时，最初实现的是家族的联合，然后有了城市、城市同盟与整个国家的联合，最后是若干个邦处于同一政府之下的联合。 |
|
|
| | |
| 88. | Note that the name of the recipient or writer is written first; then the number of his or her apartment or house is, followed by the name of the road or street on the same line, then the town/city and the postal code and then the country. |
| 写地址时要注意先是收信人或寄信人的姓名成一行，然后是门牌号加街道名成一行，然后是县城或城市名加邮政编码成一行，最后是国家名成一行。 |
|
|
| | |
| 89. | The end of the Hajj is marked by a festival, Eid Al-Adha, which is celebrated with prayers. This, and Eid al-Fitr, a feast-day commemorating the end of Ramadan, are the two annual festivals of the Muslim calendar. |
| 哈吉的最后是一个庆典,宰牲节会礼,由朝觐者一起祈祷庆祝。这个庆典和开斋节会礼,设宴庆祝斋戒的结束,是穆斯林行事历上的两大年度节庆。 |
|
|
| | |
| 90. | Analysts predict that Carlyle could be successful in expanding Xugong's business overseas, but could struggle to restructure a company with a legacy of government control. |
| 任何私人股本投资最后、是最关键的一步是抽身而退。但考虑到中国资本市场目前的状况，以及中国政府可能反对外国私人股本集团通过出售前上市公司牟取巨额回报，退出行动也可能会很棘手。 |
|
|
| | |