|
|
| 71. | He was thinking of fleeing for his life, when he finally saw the snake glide under the door-first its head, then its body, then its tail. |
| 他正琢磨着是不是要先逃命，这时终于看见了蛇从房门下面悄悄的爬进来，先是脑袋，然后是身子，最后是尾巴。 |
|
|
| | |
| 72. | "if the ship was last registered concurrently in more than one such place, in respect of each such place." |
| 如该船舶最后是在超过一个上述地方同时注册，则须就该船舶在每个上述地方的注册送交外地终止注册证明书。 |
|
|
| | |
| 73. | There were three things going on. The first was high rates of investment. The second was high rates of labour force growth. Finally, you had increases in education levels. |
| 当时出现三种现象：首先是大量投资的涌入,第二是高速的劳力增长,最后是教育水平的提高,它们都是可计算的投入。 |
|
|
| | |
| 74. | "or, if the ship was last registered concurrently in more than one such place, from the registry of each such place;" |
| 如该船舶最后是在超过一个上述地方同时注册，则证明该船舶在每个上述地方的注册已经终止的证据， |
|
|
| | |
| 75. | Now allow the energies of the light earth dream to bathe your subtle bodies, first the mental body, then the emotional, now the intuitive and last the creative body. |
| 现在，允许地球光明梦想的能量沐浴你的精细身体，先是精神身体，然后感情的，现在是直觉的，最后是创造的身体。 |
|
|
| | |
| 76. | "Behind it is the Hall of complete Harmony, where emperors rehearsed rites and ceremonies. Farther back sits the hall of Preserving Harmony, where candidates for imperial office and mandarin status took the imperial examination." |
| 再后面是中和殿，是皇帝举行朝会和庆典之地;最后是保和殿，是接受皇家考试以获官职的地方。 |
|
|
| | |
| 77. | The problems facing our side were first whether we could fight, then whether we could hold our lines, later whether we could ensure the flow of supplies, and finally whether we could foil the germ warfare. |
| 我们方面发生的问题，最初是能不能打，后来是能不能守，再后是能不能保证给养，最后是能不能打破细菌战。 |
|
|
| | |
| 78. | They are management synergy, operating synergy, financial synergy, market share effect and strategy transfer effect. |
| 较系统的分析了企业并购的效应：首先是协同效应，它包括管理协同效应、营协同效应和财务协同效应，其次是市场份额效应，最后是战略转移效应。 |
|
|
| | |
| 79. | A: There were three things going on. The first was high rates of investment. The second was high rates of labour force growth. Finally, you had increases in education levels. |
| 答：当时出现三种现象：首先是大量投资的涌入，第二是高速的劳力增长，最后是教育水平的提高，它们都是可计算的投入。 |
|
|
| | |
| 80. | "The previous chapter ended with the diagrams illustrating that most people work for everyone else but themselves. They work first for the owners of the company, then for the government through taxes, and finally for the bank that owns their mortgage." |
| 前一课,我们说明了大多数人为除了他自己以外的其他人工作,首先是为公司老板工作,其次是为政府工作,最后是为偿还贷款而给银行工作。 |
|
|
| | |