|
|
| 61. | A character entity has three parts: an ampersand (&), an entity name or a # and an entity number, and finally a semicolon (;). |
| 一个实体字符有三个部分：一个(&)符号，一个特殊符号名称或一个#加上一个特殊数字，最后是一个分号(;)。 |
|
|
| | |
| 62. | They planted their flags, fought a little about who had actually set foot on the peak first, and then shook hands and proclaimed the race a tie. |
| 他们各插自己的大旗，争执是谁第一个真正捷足峰顶； 最后是握手言和，声称比赛结果为平局。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 生命科学 - 回顾与展望 - jiyinzuzhihou |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 63. | "From the early 19th century to the present, the chief source of power in farming has changed from animals to steam power, then to gasoline, and finally to diesel." |
| 从19世纪初到现在,农业生产的主要动力已从牲畜转变为蒸汽机动力,再来是汽油引擎驱动,最后是柴油引擎。 |
|
|
| | |
| 64. | First thing in need is the will to win ,then ambition,then intellect,commerial intellect.finally lashings,and lashings of resilence. |
| 摘要：首先是要有成功的决心,然后是雄心壮志,然后是商业智慧,最后是猛冲和有相当的韧性. |
|
|
| | |
| 65. | But the over-all situation is determined not by the intellectuals but ultimately by the working people, by their most advanced section, the proletariat. |
| 但是，大局问题，不是知识分子决定的，最后是劳动者决定的，而且是劳动者中最先进的部分，就是无产阶级决定的。 |
|
|
| | |
| 66. | There was a long, rolling clang, as though the washtub had been flung across the yard, and then a confusion of angry shouts which ended in a yell of pain. |
| 有一阵什么东西滚过的声音，好像洗衣盆给推过了院子，接着是愤怒的喊声，最后是痛苦的尖叫。 |
|
|
| | |
| 67. | And the four strokes should be in this first butterfly, secondly backstroke, then breaststroke, and finally freestyle. |
| 这四种泳姿要按这样的顺序游:首先是蝶泳，然后是仰泳，再后是蛙泳，最后是自由泳。 |
|
|
| | |
| 68. | I was devoted to the Royal Family for many years - first to the Queen, then to the Prince of Wales and finally to the Princess and I remain a loyal subject. |
| 我在王室兢兢业业工作多年--最开始是效忠女王，接着是威尔士王子，最后是戴安娜王妃，我现在依然效忠王室。 |
|
|
| | |
| 69. | "With the last one, interactive VOD, the program of your choice is transmitted at the exact moment you request to watch it, and you can have individual, instantaneous and full program control," |
| 最后是交互式VOD，其节目准确地在你选择的时间播放，你还可选择个别、瞬时和全面控制功能， |
|
|
| | |
| 70. | Chung Jen-Pi elaborately designs three colorful contents for this event. |
| 由大大小小各式不同的偶认识布袋戏；演出有爱情也有热闹的好戏【戏良缘】最后是布袋戏示範教学。 |
|
|
| | |