|
|
| 71. | It is sheer fantasy to imagine that the cause of socialism is all plain sailing. |
| 认为社会主义事业总是一帆风顺，这种想法只是幻想。 |
|
|
| | |
| 72. | Her life has run smoothly up to now. |
| 她的生活到目前仍一帆风顺. (fig 比喻) |
|
|
| | |
| 73. | He breezes through life, never worrying about anything. |
| 他生活一帆风顺, 什麽事也不用操心. |
|
|
| | |
| 74. | 7 [和合]他们作完见证的时候，那从无底17坑里上来的18兽必与他们交19战，并且得胜，把他们杀了。 |
| NIV] Now when they have finished their testimony, the beast that comes up from the Abyss will attack them, and overpower and kill them. |
|
|
| | |
| 75. | 然而，我呼求你的时候，你仍听我恳求的声音。 |
| NIV] In my alarm I said,' I am cut off from your sight!' Yet you heard my cry for mercy when I called to you for help. |
|
|
| | |
| 76. | 9 [和合]他虽然未行强暴，口中也没有诡15诈，人还使他与恶人同16埋；谁知死的时候，与财主同葬。 |
| NIV] He was assigned a grave with the wicked, and with the rich in his death, though he had done no violence, nor was any deceit in his mouth. |
|
|
| | |
| 77. | If your attack is going really well, it's an ambush. |
| 假如你在进攻时一帆风顺﹐很有可能是陷阱。 |
|
|
| | |
| 78. | But even the EU's embrace of IFRS has been less than effusive. |
| 不过欧洲接纳IFRS的过程也非一帆风顺。 |
|
|
| | |
| 79. | 7 [和合]每年上到耶和华殿的时候，以利加拿都以双份给哈拿；毗尼拿仍是激动她，以致她哭泣不吃饭。 |
| NIV] This went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the Lord, her rival provoked her till she wept and would not eat. |
|
|
| | |
| 80. | a series of fortuitous circumstances advanced her career. |
| 一系列的幸运事使她的事业一帆风顺。 |
|
|
| | |