|
|
| 81. | A cry, a very loud cry, as of infinite desolation, soared slowly in the opaque air. |
| 只听一声喊叫，非常响亮的喊叫，犹如发自那无穷无尽的荒凉之中，缓缓地在不透明的空中激荡。 |
|
|
| | |
| 82. | In large part as a consequence of the feminist movement，historians have focused a great deal of attention in recent years on determining more accurately the status of women in various periods. |
| 而这个得以纠正的方程式就其本身而言也只是一个不完美的近似值，趋近于无穷无尽的一整套量子场论方程式。 |
|
|
| | |
| 83. | Service time that generally fit up is about from five years to ten years,some are even longer,if the quality fitted up is not as one wishes,will bring innumerable vexation to consumer. |
| 一般装修的使用期约为五年到十年,有的甚至更长,如果装修的质量不如意,会给消费者带来无穷无尽的烦恼。 |
|
|
| | |
| 84. | Polypropylene development continues with unceasing vitality and the possibilities of the PP structure and its modifications are nowhere near exhausted. |
| 聚丙烯的研究与开发近期一直快速向前发展,显示出前所未有的活力,其结构及改进的可能性几乎可说是无穷无尽。 |
|
|
| | |
| 85. | Mrs. Walter began to meet her lover at his rooms and to shower affection and attentions upon him so heavily that he quickly became bored. |
| 华代尔夫人开始去他的住处同他相会，并给他无穷无尽的爱抚、体贴，结果他很快便腻味了。 |
|
|
| | |
| 86. | It was full of money--that was the inexhaustible charm that rose and fell in it, the jingle of it, the cymbals' song of it... |
| 它是充满了金钱——这正是她声音里抑扬起伏的无穷无尽的魅力的源泉，金钱了当的声音，铙钹齐鸣的歌声…… |
|
|
| | |
| 87. | China is for labour-intensive manufactures what the Americas were for grain: a competitive new supplier with nigh-inexhaustible potential. |
| 这位有竞争力的新来者也拥有无穷无尽的供给潜力，中国是`动集约型制造业，就像当年美国的谷物—样。 |
|
|
| | |
| 88. | Surrounded by miles of winding stone walls, the house and barn provided endless hours of fun for a city kid like me. |
| 由数英里蜿蜒的石头墙围着的房子和畜棚，为我这个城市男孩带来了无穷无尽的乐趣。 |
|
|
| | |
| 89. | Mme. Walter began to meet her lover at his rooms and to shower affection and attentions upon him so heavily that he quickly became bored. |
| 华代尔夫人开始去他的住处同他相会，并给他无穷无尽的爱抚、体贴，结果他很快便腻味了。 |
|
|
| | |
| 90. | Missing you is delayed, as I lay in the night's darkness, memories of you still linger about, in my sleepy mind. |
| 当我躺在夜晚的黑暗中，对你的思念无穷无尽，在我沉闷的脑海里，对你的记忆徘徊不去。 |
|
|
| | |