|
|
| 41. | The child's delight was boundless, and Tom's not more moderate. |
| 那孩子的欢喜是无穷无尽的；汤姆的兴致也不相上下。 |
|
|
| | |
| 42. | But happiness is always a flash of time. We only have endless pain. |
| 可惜快乐永远都是短暂的,换来的只是无穷无尽的痛苦和长叹. |
|
|
| | |
| 43. | He looked back once, up that endless vista of autumn lane between the yellowing hedges. |
| 他一度回头望望夹在变黄树篱中间的那条无穷无尽的秋色小径。 |
|
|
| | |
| 44. | When an action is performed, it is clear that all the forces of the universe from all eternity conspired to cause it. |
| 完成一件事，很清楚这是来自无穷无尽的宇宙的一切力量一起促成的。 |
|
|
| | |
| 45. | What atoms men were, and what a lot of them! And what would become of them all? |
| 人是多么藐小啊，而且多么无穷无尽；他们往后将是怎样呢？ |
|
|
| | |
| 46. | Well, then, I examine by the help of these powers this inexhaustible nature. |
| 好吧，我就利用这些力量来考察这无穷无尽的大自然。 |
|
|
| | |
| 47. | She turned her back to Newt, looked into the infinite colonnade of the woods. |
| 她转过身去背对着纽特，望着那无穷无尽的行道树。 |
|
|
| | |
| 48. | "so infinite was the torture inflicted by the intelligent touch of Pearl's baby hand. Again, as if her mother's agonised gesture were meant only to make sport for her, did little Pearl look into her eyes, and smile!" |
| 珠儿那小手这莫测的一触,纷她带来了多么无穷无尽的熬煎 |
|
|
| | |
| 49. | Under this system, the people of our country are able to tap their inexhaustible strength. |
| 在这种制度的基础上，我国人民能够发挥其无穷无尽的力量。 |
|
|
| | |
| 50. | The love of God is like the ocean, you can see its beginning, but not its end. |
| 上帝的爱就像海洋般，从你第一眼看，就知道祂是无穷无尽。 |
|
|
| | |