|
|
| 1. | 1938年，赛珍珠反映中国苦难的长篇小说《大地》三部曲荣获诺贝尔文学奖。 |
| In1938, Pearl Buck's trilogy The Good Earth describing miseries of the Chinese peasants won the Nobel Prize of Literature. |
|
|
| | |
| 2. | The cars zipped by endlessly. |
| 无穷无尽的车呼啸而过。 |
|
|
| | |
| 3. | I was yet aware that the world waited outside, as hungry as a tiger, and that trouble stretched above us, longer than the sky. |
| 可是我明白，人世仍在外面饿虎般地等着；无穷无尽的苦难仍悬在我们的头顶。 |
|
|
| | |
| 4. | 6 [和合]以大碗喝酒，用上等的油抹身；却不为约瑟的苦难担11忧。 |
| NIV] You drink wine by the bowlful and use the finest lotions, but you do not grieve over the ruin of Joseph. |
|
|
| | |
| 5. | Boundless amBition; |
| 无穷无尽的野心; |
|
|
| | |
| 6. | I feel a bit（少量、控制、比特） of bitterness（苦难、辛酸） for his ambitious（雄心、野心） exhibition（表现、展览）. |
| 对于他的野心勃勃的展示品我感到有一点苦涩。 |
|
|
| | |
| 7. | To protract for an indefinite period. |
| 无穷无尽地延伸 |
|
|
| | |
| 8. | Endless; Boundless |
| 无穷无尽 |
|
|
| | |
| 9. | sufferings; miseries; distress; tribulation; hardship; adversity |
| 苦难 |
|
|
| | |
| 10. | troubles without end |
| 无穷无尽的烦恼 |
|
|
| | |