|
|
| 61. | A cry, a very loud cry, as of infinite desolation, soared slowly in the opaque air. |
| 只听一声喊叫，非常响亮的喊叫，犹如发自那无穷无尽的荒凉之中，缓缓地在不透明的空中激荡。 |
|
|
| | |
| 62. | Fadeless is your quiet care. Boundless is your deep love. With Blessing to my dearest mother, I wish to say: Thank you, mom! |
| 永不褪色的是你默默的关怀，无穷无尽的是你深深的爱心，祝福献给我最亲爱的妈妈。谢谢你，妈妈! |
|
|
| | |
| 63. | Service time that generally fit up is about from five years to ten years,some are even longer,if the quality fitted up is not as one wishes,will bring innumerable vexation to consumer. |
| 一般装修的使用期约为五年到十年,有的甚至更长,如果装修的质量不如意,会给消费者带来无穷无尽的烦恼。 |
|
|
| | |
| 64. | Offers of assistance from60 countries, the U. S. and the World Health Organization poured in. Some were subject to endless bureaucratic wrangling. |
| 来自60个国家、合国、界卫生组织的援助大量涌入，但有些援助却受制于该国官场里无穷无尽的争执。 |
|
|
| | |
| 65. | Surrounded by miles of winding stone walls, the house and barn provided endless hours of fun for a city kid like me. |
| 由数英里蜿蜒的石头墙围着的房子和畜棚，为我这个城市男孩带来了无穷无尽的乐趣。 |
|
|
| | |
| 66. | Mme. Walter began to meet her lover at his rooms and to shower affection and attentions upon him so heavily that he quickly became bored. |
| 华代尔夫人开始去他的住处同他相会，并给他无穷无尽的爱抚、体贴，结果他很快便腻味了。 |
|
|
| | |
| 67. | Mrs. Walter began to meet her lover at his rooms and to shower affection and attentions upon him so heavily that he quickly became bored. |
| 华代尔夫人开始去他的住处同他相会，并给他无穷无尽的爱抚、体贴，结果他很快便腻味了。 |
|
|
| | |
| 68. | In large part as a consequence of the feminist movement，historians have focused a great deal of attention in recent years on determining more accurately the status of women in various periods. |
| 而这个得以纠正的方程式就其本身而言也只是一个不完美的近似值，趋近于无穷无尽的一整套量子场论方程式。 |
|
|
| | |
| 69. | After what seemed like an eternity of sheer terror, Noah finally made the most beautiful sound I'd ever heard. |
| 在经过了一段似乎漫长得无穷无尽的恐惧之后，诺亚终于发出了我所听过的最美妙的声音。 |
|
|
| | |
| 70. | It was full of money--that was the inexhaustible charm that rose and fell in it, the jingle of it, the cymbals' song of it... |
| 它是充满了金钱——这正是她声音里抑扬起伏的无穷无尽的魅力的源泉，金钱了当的声音，铙钹齐鸣的歌声…… |
|
|
| | |