|
|
| 41. | I was yet aware that the world waited outside, as hungry as a tiger, and that trouble stretched above us, longer than the sky. |
| 可是我明白，人世仍在外面饿虎般地等着；无穷无尽的苦难仍悬在我们的头顶。 |
|
|
| | |
| 42. | No longer a great mercantile power, the tiny republic of Venice had discovered a new and endless source of finance --the tourist trade. |
| 这个小小的威尼斯共和国不再是一个贸易强国了，它已经发现了一个无穷无尽的新财源——旅游业。 |
|
|
| | |
| 43. | At last the assistant of the baker caught up with her, forgave her, and promised her undying love. |
| 最后那个面包师的徒弟又找到了她，原谅了她，保证给她无穷无尽的爱。 |
|
|
| | |
| 44. | And as rain fell in the Ethiopian highlands and snows melted in the Mountains of the Moon, the river was everlastingly renewed. |
| 埃塞俄比亚高原上的雨水和月亮山上融化的积雪，为尼罗河提供了无穷无尽的水源。 |
|
|
| | |
| 45. | Limitless as the heat of the sun is, we have not found an effective way to make use of it in industry. |
| 虽然太阳的热是无穷无尽的，但还没有找到把它用在工业上的有效途径。 |
|
|
| | |
| 46. | The resolute rallying of the people on a broad scale is the only way to secure inexhaustible resources to meet all the requirements of the war. |
| 只有坚决地广泛地发动全体的民众，方能在战争的一切需要上给以无穷无尽的供给。 |
|
|
| | |
| 47. | On both banks are range upon range of mighty peaks which seem to stretch to infinity and are thickly carpeted with green pines and bamboos. |
| 长江两岸，层层叠叠，无穷无尽的都是雄伟的山峰，苍松翠竹绿茸茸的遮住了一层绣幕。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 现代散文 - changjiangsanri |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 48. | Life is a gift, life is happiness, each minute might have been an age of happiness. |
| 生命是上帝赐给我们的，生命就象幸福，每一分钟都可能给你带来无穷无尽的幸福。 |
|
|
| | |
| 49. | Without this measureless and perpetual uncertainty, the drama of human life would be destroyed. |
| 然而，假使没有这种无法估计的和无穷无尽的变幻，人生的戏剧就会变得索然寡味了。 |
|
|
| | |
| 50. | Thanks to her inexhaustible patience and iron will, she had obtained stronger concentrations of the radium. |
| 幸亏她有无穷无尽的耐心和铁一般的意志，她才得到了浓缩度较大的镭。 |
|
|
| | |