|
|
| 61. | He did not respond to her advances. |
| 他对她的友好表示无动于衷。 |
|
|
| | |
| 62. | Scarlett turned away from Mammy with studied nonchalance, thankful that her face had been unnoticed in |
| 思嘉故意装出一副冷淡的样子掉过头去，幸喜嬷嬷正一个劲儿唠叨披肩的事，不曾看见她的脸。 |
|
|
| | |
| 63. | The impasse was made worse by Jobert's passionate nature, which masqueraded as cynical nonchalance. |
| 若贝尔以玩世不恭的态度掩饰感情奔放的天性，这使局面越发僵化了。 |
|
|
| | |
| 64. | Unhurt,like him,your Charms I'll hear. |
| 无动于衷，像他，我倾听你的法术。 |
|
|
| | |
| 65. | His manner was cold and indifferent. |
| 他的态度既冷淡又无动于衷。 |
|
|
| | |
| 66. | She could no longer keep up pretence that she did not care |
| 她不能再继续装作无动于衷了。 |
|
|
| | |
| 67. | The knocking continued but Romeo didn't seem to care. |
| 敲门声持续着，但罗密欧似乎无动于衷。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-罗密欧与茱丽叶 - Friar Laurence's Room(2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 68. | on the contrary, his demeanor is easy and nonchalant. |
| 相反，他的举止轻松而无动于衷。 |
|
|
| | |
| 69. | Scarlett turned away from Mammy with studied nonchalance, thankful that her face had been unnoticed in |
| 斯卡利特装作若无其事地转身离开妈咪，感谢上帝，她的脸由于妈咪全神贯注于披肩而没有被注意到。 |
|
|
| | |
| 70. | She was able to look at the handwriting indifferently. |
| 她能够无动于衷地注视那种手笔。 |
|
|
| | |