|
|
| 41. | She had grown impatient with him-the gentleman for not responding to her charms. |
| 她对他不耐烦了――这位老爷对她的柔情密意无动于衷。 |
|
|
| | |
| 42. | She cares for none of these things. |
| 她对这里的一切都无动于衷。 |
|
|
| | |
| 43. | The contemptuous nonchalance of her trailed hand irritated him(Elizabeth Bowen) |
| 她的懒洋洋的手所显示出的蔑视而又漠不关心的态度激怒了他(伊丽莎白 鲍恩) |
|
|
| | |
| 44. | His mind was hardened against pity. |
| 他对怜悯已无动于衷? |
|
|
| | |
| 45. | Lack of emotion or feeling; impassiveness. |
| 无感情,无感觉;无动于衷 |
|
|
| | |
| 46. | Her emotional appeal left him completely cold. |
| 她虽动情, 他却无动于衷. |
|
|
| | |
| 47. | She was very tense, but she preserved an appearance of nonchalance. |
| 可外表却装着满不在乎的样子。 |
|
|
| | |
| 48. | "But it's you who were indifferent. |
| “可无动于衷的是你。” |
|
|
| | |
| 49. | And they were doing nothing either. |
| 而他们也一直无动于衷。 |
|
|
| | |
| 50. | A sight so touching in its majesty: |
| 竟无动于衷，那才是灵魂麻木； |
|
|
| | |