|
|
| 61. | The bus stopped and started, picked people up, let them down, and pursued its interminable course again unhurriedly. |
| 公共汽车停停走走，让人们上车下车，然后不紧不慢地继续它那无休止的行程。 |
|
|
| | |
| 62. | Undeterred, Brezhnev rambled on about its historical importance for the United States and the Soviet Union. |
| 勃列日涅夫并没有知难而退，他继续无休止地谈论它对美苏两国所具有的历史意义。 |
|
|
| | |
| 63. | I used to feel it a terrible thing that my mother should have to do the housework endlessly. |
| 我曾老觉得母亲不得不无休止地做家务是一件可怕的事情。 |
|
|
| | |
| 64. | War and constant pain and hard work had been powerless against their sweet tranquillity. |
| 战乱与无休止的痛苦与劳累都未能影响她那恬静的眼神。 |
|
|
| | |
| 65. | In America, when the working week has shortened, the gap has been filled by assiduous TV-watching. |
| 在美国，每周工作日减少时，这段时间便会被无休止的用来看电视。 |
|
|
| | |
| 66. | I am full convinced that the soul is indestructible, and than tits activity will continue through eternity. --Wolfgang Von Goethe |
| 我确信灵魂是不能毁灭的，它的活动将无休止地永远继续下去。——歌德 |
|
|
| | |
| 67. | In the Philippines, imperialist globalization breeds a vicious and never-ending cycle of economic and political crises. |
| 在菲律宾，帝国主义全球化滋养着恶性与无休止的经济与政治危机循环。 |
|
|
| | |
| 68. | "I'm tired of everlastingly being unnatural and never doing anything I want to do. |
| "我再也忍受不了这样无休止地的勉强自己，永远不能赁自己高兴做事。 |
|
|
| | |
| 69. | To take revenge on acts of revenge was merely to extend the horror and call it justice. |
| 以牙不牙只会使人们把恐怖行动无休止地延续下去，并称之为正义。 |
|
|
| | |
| 70. | This rainy evening the wind is restless. I look at the swaying branches and ponder over the greatness ofall things. |
| 阴雨的黄昏，风无休止地吹着。我看着摇曳的树枝，想念万物的伟大。 |
|
|
| | |