|
91. | He and Jacqueline rode into the city amidst unending cries of "Viva Kennedy" and a pink snowstorm of confetti. |
| 他和杰奎琳在无休止的“肯尼迪万岁”的呼声和向他们掷来的一阵阵粉红色的纸屑中驱车进入市区。 |
|
|
| |
92. | Just as truly as eternal vigilance is the price of liberty, so is eternal industry the price of noble and enduring success. |
| 正如自由的代价是无休止的警惕,永无止境的勤勉则是获得崇高而持久的成功必须付出的代价。 |
|
|
| |
93. | Many of the ghosts do no consider Peeves to be a ghost. He causes no end of trouble and delights in mayhem and chaos. |
| 他无休止的制造麻烦,且以造成这种罪恶而混沌的局面取乐。 |
|
|
| |
94. | They seek to create the idea that if we win this war, Russia, England, China, and the United States are going to get into a cat-and-dog fight. |
| 他们试图炮制这种观念: 如果我们赢得这场战争,俄国、英国、中国和美国将会进行一场无休止的恶斗。 |
|
|
| |
95. | Nor is it an institutional device to be constantly modified according to the dictates of some abstract intellectual concept. Nor must it be ossified by endless regulation. |
| 也不是一个根据某种抽象的学术概念定义不断加以改造的机构,也绝不能被无休止的规章所僵化。 |
|
|
| |
96. | No wonder my phone bills are so high.When my daughter talks to her friends she chatters like a magpie for hours. |
| 难怪我的电话帐单的费用会这么高,我女儿一给她的朋友打电话就要无休止地谈上几个小时。 |
|
|
| |
97. | a list of differing viewpoints could be endless. Yet few would disagree that advertising is an economic force and social institution that affects the lives of everyone. |
| 不同的观点可以列出一张无休止的清单。然而,几乎没有人否认广告是一种影响到每个人生活的经济力量和社会习尚。 |
|
|
| |
98. | This issue of Jerusalem, probably one of the more intractable ones in the Israeli-Arab dispute, has been a subject of endless emotional debates in Israel and in the Muslim world. |
| 耶路撒冷问题也许是以阿众多争端中最难以处理的一个问题,同时也是引发了以色列和穆斯林世界无休止争论的话题? |
|
|
| |
99. | Often moved by human feelings and desires, they frequently gave way to fits of anger and jealousy and became involved in the ceaseless brawls of the world of man. |
| 他们也常像人类一样受到感情和欲望的驱使,不时流露出生气或嫉妒,甚至卷入人世间无休止的争斗中。 |
|
|
| |
100. | When they get home again they talk endlessly of these things, boasting of their bargains and complaining of what they were asked to pay for cups of tea. |
| 回到家以后,他们便无休止地谈论这些事情,吹嘘自己讨价还价的本领,但同时也抱怨他们为喝杯茶而付出的昂贵代价。 |
|
|
| |