|
|
| 61. | Houston Chronicle: Scientists who tested monkeys with the resurrected1918 killer flu virus now have a better idea of how the deadliest epidemic in history attacked and killed so many people. |
| 休斯敦时报：科学家用猴子对1918年大流行、又有死灰复燃之势的流感病毒进行试验之后，对这种毒性最大、人最多的流感病毒为何大流行有了更清醒的认识。 |
|
|
| | |
| 62. | Smoke billowed from a single-engine plane that was trying to land at the Montrose airport when it slammed into an unoccupied truck parked on a residential street and exploded into flames Monday, killing the pilot and a passenger, in Montrose, Colorado. |
| 在美国科罗拉多州蒙特罗斯，周一烟雾从一架一直试图降落在蒙特罗斯机场的单引擎飞机之中滚滚而来，当它砰地一声撞到停在住宅区街道上一辆无人的货车，旋即爆炸起火，飞机师和一名乘客丧生。 |
|
|
| | |
| 63. | "No, sir, the facts were precisely what you have stated," said Madame de Villefort; "and it was to prevent the renewal of old feuds that M. de Villefort formed the idea of uniting in the bonds of affection the two children of these inveterate enemies." |
| “不，阁下，事实正如您所说的，”维尔福夫人说道，“维尔福先生正是为了防止死灰复燃，才想到要用爱的纽带把这两个冤家对头的孩子联合在一起的。” |
|
|
| | |
| 64. | Frank Lampard has found his future at Chelsea under fresh scrutiny after his agent refused to confirm whether the England midfielder would be at Stamford Bridge next season, renewing suspicions that he could be set to join Barcelona. |
| 经新近推敲看出，弗兰克·帕德在切尔西找到了他的未来，在他的经纪人拒绝透露这位英格兰中场下赛季是否会留在斯坦福桥之后，关于他有可能加盟巴塞罗那的猜疑死灰复燃。 |
|
|
| | |
| 65. | The cubs, whom officials at the Jinan Paomaling Wild Animal World in Shandong province are so far just calling" One,"" Two" and" Three," have been nursed by a dog since they were rejected by their tiger mother shortly after birth, said Paomaling manager Chen Yucai. |
| 山东省济南跑马岭野生动物世界的职员，如今仅叫它们「号」「号」「号」幼虎，打从出生不久，旋即遭亲娘遗弃，便由一只母狗哺乳，跑马岭经理陈育才（音）。 |
|
|
| | |
| 66. | Instead of a happy ending of familial reunion, the film rather unusually ends on the girl's acceptance of her foster parents as real parents, with the mother quietly retreating into the darkness of the night. |
| 在这之前她虽然已主演过十部电影，但只是一个称职的新人演员而己；《曼》片却付予了她一个无忧无虑、自由、充满青春活力、热情奔放的「书院女」簇新形象，旋即仿似石破天惊般，风靡了整个东南亚。 |
|
|
| | |