|
|
| 41. | A peculiar thing about this secret is that those who once acquire it and use it, find themselves literally swept on to success, with but little effort, and they never again submit to failure! |
| 这个秘诀的特殊之处是，一旦展现在已得知它、使用它的 人身上，他们旋即一一致富。 |
|
|
| | |
| 42. | This week, shortly after visiting Washington for talks with George Bush, he toured the Middle East, the fount of more than three-quarters of Japan's oil. |
| 是周，访华府会布什未久，旋即马不停蹄奔赴中东-此一地供日原油三分有四强。 |
|
|
| | |
| 43. | Hence, the trade situation last year has caused extreme concern among people from economic circles, who even predicted that in 1998, foreign trade deficit would revive. |
| 因此，去年的贸易形势已引起经济界人士的极大关注，他们甚至预言１９９８年墨对外贸易逆差将死灰复燃。 |
|
|
| | |
| 44. | "Tea and biscuits, Dad. " I said cheerfully.He turned away, startled, but not before I'd seen the tear on his cheek. |
| 他一愣，旋即背过身去。但我还是看到了他面颊上的泪水。 |
|
|
| | |
| 45. | Without delay the French local officials named General Girard as the temporary administrator of North Africa to succeed Darlan. |
| 法国当地官员旋即推选吉罗德将军为临时北非行政官，继任达尔朗的遗职。 |
|
|
| | |
| 46. | Of or relating to a gastropod shell that coils clockwise and has its aperture to the right when facing the observer with the apex upward. |
| 右旋的软体动物的螺形外壳上的螺线顺时针螺旋即顶点向上，面对观察者时，螺线向右旋转 |
|
|
| | |
| 47. | And them Christian realized that it was Himmler talking and he remembered a great deal of what had happened in the last ten days |
| 克里斯蒂安蓦也辩出这声音是希姆莱在说话，旋即记起过十天之中发生的许多事情。 |
|
|
| | |
| 48. | When she falls in love for the first time, Carla defies her mother in order to prove that despite all appearances she has the capacity to be a responsible adult, worthy of love and being loved. |
| 卡拉最近认识了一名同样是轻度弱智的男孩，二人旋即相爱；恋情却得不到母亲的谅解，更故意拆散二人。 |
|
|
| | |
| 49. | After a brief "honeymoon" in early January, 1995, negative coverage shot back up, from 27 percent to 67 percent by March. |
| 1995年1月初短暂的“蜜月”以后，关于他的反面报道又死灰复燃，来势汹汹，从27%猛增到三月份的67%。 |
|
|
| | |
| 50. | Will it be a quick, easy war with few casualties, followed by a brief post-invasion occupation, and the swift emergence of a stable and democratic Iraq? |
| 这会不会是一场快速简短的战争，没有多少死伤，随即伊拉克很快被占领，一个稳定民主的国家就旋即出现？ |
|
|
| | |