|
|
| 31. | Since 1980s, drug revived and spread rapidly in Sichuan province. |
| 自20世纪80年代以来,一度销声匿迹的毒品在四川再度死灰复燃,并呈迅猛蔓延之势,危害日益严重。 |
|
|
| | |
| 32. | Carter immediately sent a telegram to Carnarvon and waited anxiously for his arrival. |
| 卡特旋即给卡纳冯去了电报，开始焦虑不安地等着他的到来。 |
|
|
| | |
| 33. | For example, the spiral shape of a seashell has the symmetry of a golden spiral, another derivation of the golden ratio. |
| 例如，贝壳的螺旋即与黄金螺旋（黄金比例的衍生形式）的比例相称。 |
|
|
| | |
| 34. | He moved his head slowly to right and left and from the manager to the person on the floor, as if he feared to be the victim of some delusion. |
| 他缓缓地晃头晃脑，注视着经理，旋即瞅一下躺在地上的人，好象怕那经理骗他似的。 |
|
|
| | |
| 35. | There is still no ending sign to the bloodshed as US-led troops continue a renewed offensive against resurgent Taliban fighters. |
| 随着以美国为首的部队对死灰复燃的塔利班战士展开新一轮的攻势，流血还将继续。 |
|
|
| | |
| 36. | As the road to success gets tougher, most people lose heart and soon give up on their dreams |
| 成功的坦途变得愈加艰难，大部分人都失去了信心旋即放弃了他们的梦想。 |
|
|
| | |
| 37. | Since the late 1970s, the illicit international narcotics tide has constantly invaded China, and criminal drug-related activities touched off by transit drug trafficking have re-emerged. |
| 二十世纪七十年代末期以来，国际毒潮不断侵袭中国，过境贩毒引发的毒品违法犯罪活动死灰复燃； |
|
|
| | |
| 38. | After the1980' s, the drug crime in China began to show a spreading tendency and appeared the severest situation after the campaign of drug-suppression during the1950 s. |
| 进入80年代以后,毒品犯罪在我国死灰复燃,而且愈演愈烈,出现了50年代禁毒运动之后从未有过的严峻形势。 |
|
|
| | |
| 39. | Jewelry would surely be nice,but what can I afford that would not soon tarnish or grow quickly out of style? |
| 首饰当然不错,但什么样的珠宝不会很快失去光泽或旋即过时，而我又能买得起呢? |
|
|
| | |
| 40. | His body was taken out and flied to Italy on the morning of 21st. A religious service was held shortly afterwards with hundreds people taking part in. |
| 他的遗体十九日才掘出，二十日一早空运至义大利，旋即在家中举行宗教仪式，数百人参加。 |
|
|
| | |