|
|
| 91. | This forbearance on the part of youth would be much more appreciated if it were extended likewise to |
| 如果青年人的这种克制能同样扩大到讲道方面去，那么它将会受到大得多的赞赏。 |
|
|
| | |
| 92. | If any aspect changes, the others will be affected. |
| 其中一个方面变了，都要影响其他方面。 |
|
|
| | |
| 93. | Hence, opening to the outside world involves three regions, not just one. |
| 所以，对外开放是三个方面，不是一个方面。 |
|
|
| | |
| 94. | part-work and part-study |
| 半工半读 |
|
|
| | |
| 95. | The state of Wu was ruled by Sun Chuan, and the state of Wei by Tsao Tsao. |
| 吴指孙权方面，魏指曹操方面。 |
|
|
| | |
| 96. | Throughout school and during full-time and part-time employment, I have continued to strengthen my focus |
| 不论是在学校，还是任专职或做兼职时，我一直在这些方面进行巩固提高。 |
|
|
| | |
| 97. | The scientific journals, for their part, dealt more especially with the questions which touched upon |
| 许多科学杂志都从他们的专业方面，专题讨论和大炮俱乐部的计划有关的问题。 |
|
|
| | |
| 98. | the " heroes" in the colonies and semi-colonies either line up on the imperialist front and become part |
| 处在今天的国际环境中，殖民地半殖民地的任何英雄好汉们，要么就是站在帝国主义战线方面，变为世界反革命力量的一部分；要么就是站在反帝国主义战线方面，变为世界革命力量的一部分。 |
|
|
| | |
| 99. | I see him going very far in his spiritual, academic and professional life. |
| 不论在精神方面，学术方面，还是专业方面，他都开展得很深入。 |
|
|
| | |
| 100. | Part shares and part profits. |
| 按照股份来分红。 |
|
|
| | |