|
|
| 71. | But the Pharisees, hearing of it, said, This man only sends evil spirits out of men by Beelzebub, the |
| 但法利赛人听见、就说、这个人赶鬼、无非是靠著鬼王别西卜阿。 |
|
|
| | |
| 72. | " And Satan brought forth deep fried fish and chicken-fried steak so big it needed its own platter. |
| "但是撒旦带来了油炸鱼和炸春鸡还需要更大的盘子。 |
|
|
| | |
| 73. | In concept of value, he shared resemblance in personality with Jesus and Satan. He confirmed Jesus' sacrifice for redeem and Satan's heresy, as well. |
| 在价值取向上,鲁迅把耶稣和撒旦的“神性”视为“人性”,与他们的人格品质产生了强烈的共鸣,充分肯定耶稣献身救赎和撒旦的异端精神。 |
|
|
| | |
| 74. | But what distinguished the physician's ecstasy from Satan's was the trait of wonder in it! |
| 不过，那医生的狂喜同撒旦的区别在于，其中尚有惊奇的成分！ |
|
|
| | |
| 75. | And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils |
| 从耶路撒冷下来的文士说、他是被别西卜附著．又说、他是靠著鬼王赶鬼。 |
|
|
| | |
| 76. | And if I drive out demons by Beelzebub, by whom do your people drive them out? |
| 胰艨孔疟鹞鞑犯瞎恚?忝堑淖拥芨瞎恚?挚孔潘?兀空庋???蔷鸵?隙?忝堑氖欠恰 |
|
|
| | |
| 77. | Now if I drive out demons by Beelzebub, by whom do your followers drive them out? |
| 胰艨孔疟鹞鞑犯瞎恚?忝堑淖拥芨瞎恚?挚孔潘?亍Ｕ庋???蔷鸵?隙?忝堑氖欠恰 |
|
|
| | |
| 78. | But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the |
| 耶稣知道他们的意念、就对他们说、凡一国自相分争、就成为荒场、一城一家自相分争、必站立不住。 |
|
|
| | |
| 79. | But when the Pharisees heard this, they said, "It is only by Beelzebub, the prince of demons, that this |
| ?ɡ??颂???退担?飧鋈烁瞎恚?薹鞘强孔殴硗醣鹞鞑钒 |
|
|
| | |
| 80. | The enemy will oftentimes try to trip you up in your walk with God by reminding you of your past. |
| 在你与上主同行时，撒旦常常企图利用你的过去绊倒你。 |
|
|
| | |