|
|
| 41. | This project does not permit joint tenders, members not part of the tendering company can be assigned according to rules for Contractors; members can also be introduced and announced when tender results are made known. |
| 本案不允许共同投标，投标厂商以外之团队成员可以分包厂商之规定处理，成绩揭晓时团队成员可一并公布介绍。 |
|
|
| | |
| 42. | The results of the Hai-Hwa Scholarship Program Essay Contest on Chinese History and Culture are now available. Congrats to the following students, and I hope everyone continues to work hard! |
| 全美中文学校联合总会中华历史文化奖学金徵文比赛结果揭晓,恭喜各位得奖同学。希望所有同学再接再励﹐继续努力。 |
|
|
| | |
| 43. | Nominations for next year's Oscars will be unveiled January 27 and the awards will be handed out on February 29, 2004, at Hollywood's Kodak Theatre. |
| 明年奥斯卡奖的提名会在1月27日公布，而最终的结果将于2004年2月29日在好莱坞的柯达剧院揭晓。 |
|
|
| | |
| 44. | When the last battle was over and the last secrets of the seven-book, 17-year journey were spilled, Jo Rowling did what grieving, grateful and emotionally exhausted people do: she ransacked the minibar. |
| 十七年写了七本书，最后的秘密揭晓了。作为一个悲伤，感激而精疲力尽的人：罗琳喝干了一小瓶香槟 |
|
|
| | |
| 45. | The offseason isn't over, so any thought of" winners" and" losers" in the category of rebuilding and/ or retooling a team will have to wait a few more weeks. |
| 非球季的时间即将结束，在重建或改造的任何赢家或输家将在几周的等待之后揭晓答案。 |
|
|
| | |
| 46. | Former England soccer manager Steve McClaren fought off tough competition from US President George W. Bush to win a dreaded "Foot in Mouth" award on Tuesday from the Plain English campaign. |
| 本周二，“简明英语运动组织”年度“不知所云”大奖揭晓，前英格兰国家足球队主教练史蒂夫?麦克拉伦力挫美国总统布什，赢得这一“殊荣”。 |
|
|
| | |
| 47. | The New7 Wonders of the World were announced tonight in a star-studded ceremony featuring a fanfare of musical performances and a parade of world dignitaries. |
| 北京时间今天凌晨，新的世界七大奇迹评选结果在葡萄牙首都里斯本举行的群星汇萃的典礼上揭晓。 |
|
|
| | |
| 48. | Entrants have nearly a year to produce something ugly. The winners will be announced during British Food Fortnight in September next year. |
| 获胜者将在明年9月的英国美食双周展中揭晓。 |
|
|
| | |
| 49. | The former Ferrari driver, who retired from Formula One at the end of last season, will get his name in the corner in time for this year's German Grand Prix in July. |
| ( 这个弯将以上季宣布退役的前法拉利车手的名字命名，同时在今年7月举行的德国大奖赛上揭晓。 |
|
|
| | |
| 50. | Ronaldinho won the Golden Ball on Monday as European player of the year, another honor for the Brazilian following his FIFA player of the year award last year. |
| 本周一，2005年度欧洲金球奖揭晓，罗纳尔迪尼奥当选为欧洲足球先生，这是他自去年当选国际足联“世界足球先生”后为巴西人赢得的又一荣誉。 |
|
|
| | |