|
|
| 31. | On August 2, 2007, Suning Appliance topped the Forbes China Top 100 Chinese Companies List 2007. |
| 8月3日，2006影响中国——上市公司评选榜单揭晓，苏宁电器又成功入选“2006年最具影响中国上市公司”。 |
|
|
| | |
| 32. | The league's next Cy Young winner, as well as the All-Star Game starter, could very well come out of this series. |
| 国联的下一位赛扬奖得主以及明星赛的先发投手，很可能就在这个系列战揭晓。 |
|
|
| | |
| 33. | The first wave of icons was announced in January. They included Stonehenge, the FA Cup and the humble cup of tea. |
| 第一批国宝已在今年1月揭晓，它们是“史前巨石柱”、英足总”和“英国茶”等。 |
|
|
| | |
| 34. | Not since we unveiled the Mustang in 1964 have I been this excited about a new product. |
| 自从1964年我们把野马车揭晓出来以后，我从来没有对任何新的产品感到如此兴奋激动。 |
|
|
| | |
| 35. | The draw will be televised on Sky Sports Soccer Saturday. |
| 星期六下午12：15左右的抽签将会揭晓我们这个赛季联赛杯在半决赛中的对手。 |
|
|
| | |
| 36. | A former Walt Disney World dancer who used to dress up as Cinderella and Snow White was named Playboy magazine's Playmate of the Year on Thursday. |
| 日前，《花花公子》杂志揭晓了2006年的“花花女郎”获得者——23岁的迪斯尼前舞者卡拉·纳科。 |
|
|
| | |
| 37. | Our opponents in the semi-final of this season's Carling Cup will be drawn on Saturday at approx12:15 pm. |
| 星期六下午12：15左右的抽签将会揭晓我们这个赛季联赛杯在半决赛中的对手。 |
|
|
| | |
| 38. | The winner was announced at the end of the two-day New Science of Happiness and Well-Being Conference, organised by Merry and his wife. |
| 评选结果在由梅里夫妇组织的、为期两天的“快乐与幸福新科学研讨会”结束时揭晓。 |
|
|
| | |
| 39. | The identity of the final torchbearer of the Olympic Torch Relay( always a citizen of the host country of the Games) is kept secret until the last moment. |
| 最后一位火炬手(常是奥运会举办国的一位公民)身份会直到最后一刻才被揭晓。 |
|
|
| | |
| 40. | They won't know until the final book, Harry Potter and the Deathly Hallows, is published July21, but anything is possible. |
| 哈里波特的命运将在最后一本——哈里波特与死圣中揭晓。如果没有其他情况，该书将在7月21日发行。 |
|
|
| | |