|
|
| 91. | He began to ask himself if this bet that Mr Fogg talked about was not really in good earnest, and whether his fate was not in truth forcing him, despite his love of repose, around the world in eighty days! |
| 他开始寻思：莫非福克先生打赌是真有其事；莫非真的自己的命运注定了不能如愿地吃口安稳饭而偏偏要叫自己去作这个八十天环绕地球的旅行？ |
|
|
| | |
| 92. | Isn't what you're suggesting a way of advancing women for the wrong reason? |
| 你所建议的，难道不是出于一种错误的考虑而提拔妇女吗？ |
|
|
| | |
| 93. | It would be easier to promote a young clerk in a newly developed company. |
| 在一家新兴的公司里，提拔年轻的职员就比较容易一些。 |
|
|
| | |
| 94. | People of genuine ability should be promoted without hesitation and given pay raises of more than one step at a time. |
| 对那些真正有本事的人，要放手提拔，在工资级别上破格提高。 |
|
|
| | |
| 95. | Their concern is not entirely groundless, because the leading bodies in some localities and departments have yet to be well consolidated and factionalists might seize upon the promotion of young and middle-aged cadres as an opportunity to upgrade their own followers. |
| 因为至今还有一些地区、一些部门的领导班子没有整顿好，一些帮派分子可能利用提拔中青年干部的名义，把他们的党羽提拔上来。 |
|
|
| | |
| 96. | Therefore, we must reform the present cadre system and establish one that facilitates the promotion of younger cadres. |
| 所以，我们要改革现行的干部工作制度，建立有利于提拔年轻干部的制度。 |
|
|
| | |
| 97. | I sometimes wonder whether the greater rule of all is --- to know how to please.--Moliere, French writer |
| 有时候,我真的纳闷,莫非一切行为规范中最重要的一条就是学会怎样取悦于人吗法国作家莫里哀 |
|
|
| | |
| 98. | You should tell your supervisor or boss that you want to be promoted and rise up that management ladder. |
| 应该告诉你的上司或老板：你想得到提拔，登上管理者的阶层。 |
|
|
| | |
| 99. | The primary task -- that of first importance -- now facing our veteran comrades is to promote younger cadres. |
| 老同志的最主要的任务，第一位的任务，是提拔年纪比较轻的干部。 |
|
|
| | |
| 100. | If we do not begin to address the problem of training and promoting young people now, by the time they reach our age it will be too late. |
| 现在再不重视培养提拔年轻人就晚了，到了我们这个年纪就不行了。 |
|
|
| | |