|
|
| 91. | With an expression of indescribable anguish he threw himself upon the body of the child, reopened its eyes, felt its pulse, and then rushed with him into Valentine's room, of which he double-locked the door. |
| 他带着一种无法形容的悲哀的表情扑到那孩子的尸体上，拨开他的眼睛，摸一摸他的脉搏，然后抱着他冲进瓦朗蒂娜的房间，把门关上了。 |
|
|
| | |
| 92. | Jus two minutes later, Lita banished his personal jinx when he latched onto Young's neat through-ball and dispatched his shot past Viviano at the keeper's near post, and the relief was understandably etched all over his face. |
| 仅仅2分钟后，幸运女神终于眷顾了利塔，他抓住了扬的一次精妙传球，球被维维亚诺单手一托飞入近角，顿时所有的阴霾在利塔的脸上消失了。 |
|
|
| | |
| 93. | No matter how painful experience has also had to face no matter what their life will continue, grief clouds will gradually disappear, will be away from the nightmare and pain, let the wounds heal for smile shine to the wind blowing minds. |
| 不管曾经历怎样的痛苦，也不管曾面对怎样的失去，生活仍将继续，悲伤的阴霾会慢慢消失，噩梦与痛苦终将远离，让伤口愈合让微笑绽放，希望的风吹拂心田。 |
|
|
| | |
| 94. | A huge, hairy, scary centipede was crawling up Master Lianchi's sleeve. His friend ran for a stick to brush it off, but the centipede wouldn't move. Lianchi did not seem worried. |
| 他的朋友跑去拿来一只棍子要把它拨开，但是蜈蚣一动不动。莲池看起来一点也不担心。 |
|
|
| | |
| 95. | The trees were hung with white paper lanterns which shed a mournful yellowish light amid the greenery and the sky was so overcast that it seemed like evening. |
| 天空是阴霾得像在黄昏时刻，那些白纸灯笼在浓绿深处闪着惨淡的黄光。 |
|
|
| | |
| 96. | Wu Sun-fu frowned as he looked out through the window at the sullen sky, then smiled with an air of resignation and strode into the library to ring up Tu Wei-yueh at the factory. |
| 吴荪甫皱起眉头，望望外边阴霾的天空，随即表示了“随它去罢”似的微微一笑，就踱出小客厅，跑到他的书房里打电话给厂里的屠维岳。 |
|
|
| | |
| 97. | The sportive sunlight -- feebly sportive, at best, in the predominant pensiveness of the day and scene -- withdrew itself as they came nigh, and left the spots where it had danced the drearier, because they had hoped to find them bright. |
| 在天气和景色的一片阴霾中，那嬉戏的阳光——充其量不过是微弱的闪跃——在她们走近时就退缩了，她们原本希望阳光闪跃过的地方会明亮些，但走到跟前倒显得益发阴暗了。 |
|
|
| | |
| 98. | A huge, hairy, scary centipede was crawling up Master Lianchi's sleeve. His friend ran for a stick to brush it off, but the centipede wouldn't move. Lianchi didn't seem worried. |
| 他的朋友跑去拿来一只棍子要把它拨开，但是蜈蚣一动不动。莲池看起来一点也不担心。 |
|
|
| | |
| 99. | The red sparks in the water vanished together with the stains of blood in the black mantle draping the sombre head of the Placid Gulf; a sudden breeze sprang up and died out after rustling heavily the growth of bushes on the ruined earthwork of the fort. |
| 水中的红色火星连同笼罩着平静湾阴霾海岬的黑披风上的血渍也随即消失；突如其来的一阵微风吹得要塞废墟上的灌木丛哗啦啦响了一阵之后，歇住了。 |
|
|
| | |
| 100. | While cloudy days have been known to bring on an occasional bout of the blues in some, new study findings suggest that sunless days may actually play a role in "road rage"--the highway phenomenon of aggressive driving marked by verbal or physical abuse. |
| 通常我们都知道阴霾的天气会让人们感到心情忧郁，但是最近一些研究表明这样的天气还会引起一种叫做"驾驶综合症"的行为，就是当人们在公路上驾驶汽车时一种争强好斗的挑衅行为，通常的症状是骂人或者打架。 |
|
|
| | |