|
|
| 51. | Why do they make soldiers out of us when we're fighting up to the hilt as it is? |
| 为什么在我们倾全力抗争的时候还让我们当兵呢？ |
|
|
| | |
| 52. | The Hotel d'Aubrion was mortgaged to the hilt, and Charles was marked down to clear it. |
| 特·奥勃里翁的府邸早已抵押出去，要查理给赎回来。 |
|
|
| | |
| 53. | 5、 雇主们总是威胁要把我们遣送回国。 |
| The employers are always threatening to send us back to our countries. |
|
|
| | |
| 54. | But all except a single bronze sword hilt were made completely of iron, so they rusted away long ago. |
| 除一个青铜剑柄外，其余全是铁制的，所以早就锈毁了。 |
|
|
| | |
| 55. | We are living in a time(机器把 in a time删了，不对。 |
| 当今时代，许多人深信那种“一日劳作，一份收获”的日子不怎么理想。 |
|
|
| | |
| 56. | 29 伯沙撒下令，人就把紫袍给但以理穿上，把金链给他戴在颈项上，又传令使他在国中位列第三。 |
| Then at Belshazzar's command, Daniel was clothed in purple, a gold chain was placed around his neck, and he was proclaimed the third highest ruler in the kingdom. |
|
|
| | |
| 57. | Sitting there, his sword pressed between his knees, hand on the hilt, he looked charged with energy. |
| 他精神抖擞地坐在那里，两膝夹住指挥刀，手按刀柄。 |
|
|
| | |
| 58. | verb, and makes it as a small topic, and talk about how to deal with it and the result, we can use the把- |
| 这是第一点，就是当我们要突出动词的受事，把它作为一个小话题，要谈论对它怎么样处置的时候，而且还要说明处置的结果是怎么样的，那么就可以用"把"字句。 |
|
|
| | |
| 59. | the earth with it -- and in the same instant the half-breed saw his chance and drove the knife to the hilt |
| 突然医生猛地把对手摔开，抓起威廉斯坟上那块重重的墓碑，一下子把波特打倒在地。 与此同时，这个杂种乘机把刀子一下子全捅进了医生的胸膛。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji09 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 60. | 16 [和合]拿俄米就把孩子抱在怀中，作他的养母。 |
| NIV] Then Naomi took the child, laid him in her lap and cared for him. |
|
|
| | |