|
|
| 11. | its/his illegal proceeds and illegally distributed publications be confiscated, and a fine of not less than 3,000 Yuan but not more than 30,000 Yuan shall be imposed in addition: |
| 没收违法所得和违法发行的出版物，并处3千元以上3万元以下罚款： |
|
|
| | |
| 12. | shall be ordered by the administrative department of press and publication to cease illegal acts, and its/his illegally distributed publications and illegal proceeds shall be confiscated; |
| 由新闻出版行政部门责令停止违法行为，没收违法发行的出版物和违法所得， |
|
|
| | |
| 13. | To subject to seizure as a forfeit. |
| 没收作为惩罚而没收 |
|
|
| | |
| 14. | Article 42 If a person purchases, sells or leases mineral resources or transfers them by other means, his unlawful proceeds shall be confiscated and he shall be fined. |
| 第四十二条 买卖、出租或者以其他形式转让矿产资源的，没收违法所得，处以罚款。 |
|
|
| | |
| 15. | "issue an order to impose a fine on the unit and confiscate the smuggled goods or articles, the means of transport used for smuggling and the illegal proceeds obtained therefrom" |
| 对该单位判处罚金,判处没收走私货物、物品、走私运输工具和违法所得。 |
|
|
| | |
| 16. | "issue an order to impose a fine on the unit and confiscate the smuggled goods or articles, the means of transport used for smuggling and the illegal proceeds obtained therefrom" |
| 对该单位判处罚金,判处没收走私货物、物品、走私运输工具和违法所得。 |
|
|
| | |
| 17. | Article 234 The fines as collected and the illegal proceeds as confiscated shall be all turned over into the State Treasury. |
| 第二百三十四条依照本法收缴的罚款和没收的违法所得，全部上缴国库。 |
|
|
| | |
| 18. | Article7. Property obtained and contraband seized through acts violating the administration of public security shall be returned to the owner or confiscated according to relevant provisions. |
| 第七条违反治安管理所得的财物和查获的违禁品，依照规定退回原主或者没收。 |
|
|
| | |
| 19. | The total amount of their illegal gains shall be confiscated and a fine ranging from 10% to 50% of the total sales earnings may be imposed simultaneously. |
| 没收全部违法所得,可并处其销售额百分之十至百分之五十的罚款。 |
|
|
| | |
| 20. | For the offenders of the present regulations, their illegal gains and possessions are to be confiscated by the public security bureau. |
| 违反本条例规定，有违法所得和非法财物的，由公安部门依法予以没收。 |
|
|
| | |