|
|
| 91. | Her snapping eyes came to rest on India's face and she paused. India was breathing fast and her pale lashless eyes were fastened on Scarlett's face with a deadly coldness. |
| 思嘉怒气冲冲地看了看英迪亚的脸，停下来不说了，这时英迪亚呼吸急促，她那没睫毛的灰色眼睛正恶狠狠地盯着她，向她投来冷酷的目光。 |
|
|
| | |
| 92. | Just like the last game when he blocked Bryum who fell on the floor and Yao stared down on him. I love it. |
| 就像那天他盖了拜勒姆的冒，然后他摔倒地板上之后，姚明就恶狠狠的瞪了他一眼。我太喜欢了。 |
|
|
| | |
| 93. | cried Mr. Dimmesdale, passionately, and turning his eyes, full and bright, and with a kind of fierceness, on old Roger Chillingworth. |
| 丁梅斯代尔先生激动地叫喊起来，同时把他那双瞪得又圆又亮、带着一种恶狠狠目光的眼睛，转向老罗杰 - 齐灵渥斯。 |
|
|
| | |
| 94. | Every time I pass the concierge's window and catch the full icy impact of her glance I have an insane desire to throttle all the birds in creation. |
| 每一回从看门人窗下经过并且被她恶狠狠地盯住瞧了个够之后，我就会产生一种疯狂的欲念，想掐死世上所有的鸟类。 |
|
|
| | |
| 95. | he cursed like a madman when the flies settled on his hot and shiny countenance; he plucked furiously at the line that held me to him, and, from time to time, turned his eyes upon me with a deadly look. |
| 他像疯子一样咒骂那些叮在他那激动得发亮的面孔上的苍蝇，恶狠狠地拽着绑住我的绳子，并时不时凶狠地瞪着我。 |
|
|
| | |
| 96. | The marriage ceremony is performed. Then the officials, including the Consul, congratulate the groom and leave. All are drinking a toast to the young couple when suddenly a voice from the distance furiously calls and curses Cio-Cio-San. |
| 大家正举杯向小俩口祝酒,忽然远处有恶狠狠地叫骂巧巧桑的声音。 |
|
|
| | |
| 97. | Fully armed Morocco police was called upon to capture the culprit, lest American government would deem this incident as a terrorist attack with endless troubles coming next, only to find out what they faced are innocent civilians. |
| 因为担心美国政府将这次受伤事件视为恐怖袭击和接踵而来的各种麻烦，摩洛哥警察如临大敌的去抓捕肇事者，而他们恶狠狠面对的只是颇为无辜的平民。 |
|
|
| | |
| 98. | There were two things I dreaded most: during the day in school, I had to face the fearsome schoolmaster who bullied me into reciting whole passages; and in the evening after school, I was accosted at the entrance to our lane by Elder Brother 5th Sun-she who insisted on quizzing me. |
| 我最怕的是：白天在学塾里板起面孔，恶狠狠的逼迫我背诵的先生，和晚上放学回来碰着站在巷口拦住我要考问的五孙舍哥。 |
|
|
| | |
| 99. | She turned and there stood India, white faced, her pale eyes blazing, and Archie, malevolent as a one-eyed parrot. |
| 她转过头来，发现门口站着英迪亚，她脸色煞白，两只本来暗淡的眼睛像要迸出火光似的； 还有阿尔奇活像一只恶狠狠的独眼鹦鹉。 |
|
|
| | |
| 100. | If a judge felt uncomfortable with some movements, he would dash out suddenly to give you a white brand. If the athletes got three white brands, an old man with a devil look and mustache would use a red brand to punish you ferociously out of the race. |
| 谁的动作只要让 裁判们觉得不舒服，他就会突然冲出来给你一张白牌，而三张白牌之后，就会有一个凶神恶煞似的小胡子老头用红牌把你恶狠狠地罚出 去。 ． |
|
|
| | |