|
|
| 81. | She even persuaded herself that, even if she herself did not wish to end her life. like this, her tyrant of a brother would sooner or later come in and force her to do so. |
| 而且她又无端想到即使自己不肯走这条绝路，她的专制的哥哥终有一天会恶狠狠地走进来逼她的。 |
|
|
| | |
| 82. | I got the dishcloth, and rather spitefully scrubbed Edgar's nose and mouth, affirming it served him right for meddling. |
| 我拿起擦碗布，恶狠狠地揩着埃德加的鼻子和嘴，说这是他多管闲事的报应。 |
|
|
| | |
| 83. | He3) knocked Italian player Marco Materazzi to the ground with a4) vicious headbutt to the5) chest. |
| 特拉吉撞倒在地，用的是当胸一记恶狠狠的头槌。 |
|
|
| | |
| 84. | As morning after morning he left her, still with that harsh, unmanly frown upon his face, she would look up at him with her entreating eyes. |
| 天天早上，当他挂着那种恶狠狠的、男子汉不该有的脸相颦眉蹙额离她而去时，她以恳求的眼光仰望着他。 |
|
|
| | |
| 85. | And in his most famous lapse into folksy rhetoric, he demanded Osama bin Laden "dead or alive". |
| 而他最不应该的一次，是在大庭广众之下通缉拉登的时候，还不忘恶狠狠地加上一句，"活要见人，死要见尸!” |
|
|
| | |
| 86. | A fine young face floated before her. Then many ugly visages leered at her, horribly. |
| 一个青年的和善的面颜在她的面前溜了过去，接着许多狞笑的歪脸恶狠狠地向她逼来。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-26 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 87. | Because of its thinness the mouth and eyes looked disproportionately large, and the eyes seemed filled with a murderous, unappeasable hatred of somebody or something. |
| 由于瘦削，眼睛和嘴巴就大得不成比例，眼睛里似乎有一种对什么人或什么东西都怀有刻骨仇恨的恶狠狠神情。 |
|
|
| | |
| 88. | "Yes," said Soames, and there was a deadly quality in his voice. "I've not forgotten the nickname your father gave me. 'The man of property!' I'm not called names for nothing." |
| “不错，”索姆斯恶狠狠地说，“我没有忘记你爸爸给我的绰号‘有产业的人！’人家这样叫我不是没有道理的。” |
|
|
| | |
| 89. | "Some day, I'm going to take a strap to that little wench," thought Scarlett savagely, hurrying down the stairs to meet her. |
| "思嘉在心里恶狠狠地说，一面急急忙忙跑下楼去接她。 |
|
|
| | |
| 90. | The captain glared at him for a while, flapped his hand again, glared still harder, and at last broke out with a villainous, low oath: 'Silence, there, between decks!' |
| 船长瞪了他一会儿，又拍了一下桌子，目光变得更加凶狠，最后终于恶狠狠地迸出了一句脏话：“那边的人住嘴，不知死活的东西 |
|
|
| | |