|
|
| 61. | Mr. Helton dropped Arthur, and seized Herbert, and shook him with the same methodical ferocity. |
| 希尔顿先生放开阿瑟，又抓住赫伯特，同样一本正经地恶狠狠地摇晃他。 |
|
|
| | |
| 62. | He gave me a black look when I suggested that he was being unfair to his son. |
| 当我说他一直对其儿子不公正时，他恶狠狠地瞪了我一眼。 |
|
|
| | |
| 63. | John had not much love for his mother and sisters, but he really hated me. |
| 约翰对他的母亲和姐妹没有多少感情，对我则是恶狠狠的样子。 |
|
|
| | |
| 64. | He started to his feet with a malignant glance at Winston, whom he evidently suspected of having tripped him up. |
| 他爬起身，恶狠狠瞥了温斯顿一眼，显然怀疑他绊了他一跤。 |
|
|
| | |
| 65. | He was so sweet and gentle that all the mean dogs around him hated him and wanted to do him in. |
| 它非常可亲，非常斯文，它周围那恶狠狠的狗都恨它，都想弄死它。 |
|
|
| | |
| 66. | I saw his wife giving him a black look when he brought out the second bottle of whisky. |
| 当他拿出第二瓶子威士忌时，我看见他妻子恶狠狠地瞪了他一眼。 |
|
|
| | |
| 67. | We started abusing him, one conspirator after another adding his bitter words. |
| 我们这几个预谋者一个接一个地咒骂他，恶狠狠地骂个不停。 |
|
|
| | |
| 68. | She gave Scarlett a glare as she saw her look longingly at the hack. |
| 嬷嬷看见思嘉仍在恋恋不舍地打量那辆出租马车，便恶狠狠地瞪了她一眼。 |
|
|
| | |
| 69. | The man has definitely heard what Tao Zi said. He turns his head back and gives a fierce glare at them. |
| 那个男人已经听到了陶子的话，回顾头来，恶狠狠地看了他们一眼。 |
|
|
| | |
| 70. | All are drinking a toast to the young couple when suddenly a voice from the distance furiously calls and curses Cio-Cio-San. |
| 大家正举杯向小俩口祝酒，忽然远处有恶狠狠地叫骂巧巧桑的声音。 |
|
|
| | |