|
|
| 71. | In short, they begin to toast her health in the town. |
| 总而言之，城里人喝酒时都举杯祝她健康。 |
|
|
| | |
| 72. | In every case, competitive papers were superior to monopoly ones. |
| 总而言之，互相竞争的报纸都优于垄断的报纸。 |
|
|
| | |
| 73. | First and last, we've split upon Jim Hawkins!' |
| 总而言之，我们的一切全坏在吉姆 - 霍金斯手里 |
|
|
| | |
| 74. | This book is in short the best I've read. |
| 总而言之，这本书是我读过的最好的一本。 |
|
|
| | |
| 75. | To sum up, the above-mentioned rules are the very duties of a student. |
| 总而言之，上面所说的规则就是我们应尽的责任。 |
|
|
| | |
| 76. | Crimestop, in short, means protective stupidity. |
| 总而言之，犯罪停止(crimestop)意味着起保护作用的愚蠢。 |
|
|
| | |
| 77. | In short, they must not remain passive but take the initiative, not abandon leadership but strengthen it. |
| 总而言之，要主动，不要被动； 要加强领导，不要放弃领导。 |
|
|
| | |
| 78. | All in all, he thought as he waited, it had been a rather successful evening. |
| 总而言之，他边等边想，这个晚上过得相当愉快。 |
|
|
| | |
| 79. | He winced. "Anyhow--Daisy stepped on it. |
| 他闪缩了一下，“总而言之，黛西拼命踩油门。 |
|
|
| | |
| 80. | Pearl： So basically they're dithering. Typical! |
| 珀尔：总而言之，他们犹豫不定。那是他们典型的作风。 |
|
|
| | |