|
|
| 51. | When the hall was filled with applause, all of a sudden a man fuming with rage rushed in and all the |
| 满厅掌声雷动，忽然从外面气急败坏跑进一个人来，大家都吓坏了。 |
|
|
| | |
| 52. | sudden collapse |
| 突然塌陷 |
|
|
| | |
| 53. | on short notice |
| 忽然|急忙 |
|
|
| | |
| 54. | However, ax the slightest rustle of the reeds or the sudden chirp of a bird, he leapt to his feet, his |
| 苇叶微动，或一只小鸟忽然叫了一声，使他急忙立起来，头上见了汗。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-24 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 55. | When things had got about to the worst Richards was delivered of a sudden gasp and his wife asked: |
| 等到形势糟到无以复加的地步，理查兹忽然倒抽了一口冷气； 他的妻子问： |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 败坏赫德莱堡 - baihuailehadelaibaoderen |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 56. | Then the wind, with sudden violence, turned the Hispaniola, and my little boat with it, and we were both |
| 忽然来了一阵大风，大船和小船被一起拉到了宽阔的海面上。 |
|
|
| | |
| 57. | Don't race or swerve or suddenly hit your brakes. |
| 不要赛车或者忽然转向或者忽然刹车。 |
|
|
| | |
| 58. | His feet marched in sudden proud rhythm over the sand furrows, along by the boulders of the south wall |
| 他忽然用脚得意地打起拍子，跨过沙垄，沿着那卵石垒成的南边的防波堤走去。 |
|
|
| | |
| 59. | In a sudden fit of anger, he tore it to pieces." |
| 忽然怒起，撕为粉碎，狠声道：“好，你倒自由得很，撇下我就走！ |
|
|
| | |
| 60. | sudden contraction |
| 骤缩 |
|
|
| | |