|
|
| 31. | "No, by Jove," said he, all of a sudden,"one's hair turns grey here." |
| “不行，凭什么也不行，”他忽然说，“在这个地方呆下去，连头发可都要变白了。 |
|
|
| | |
| 32. | And then she added with a sudden swoop to earth,"Sebastian drinks too much!" |
| 接着，她忽然急转直下，出其不意地说，“塞巴斯蒂安酒喝得太多了。” |
|
|
| | |
| 33. | Now he seemed to be realizing it for the first time, and the sudden discovery only intensified his exasperation |
| 现在他忽然好像第一次看到，心头的暴躁就又加倍。 |
|
|
| | |
| 34. | Lu Xun came, spoke a sudden burst, and when he had finished speaking, he departed. |
| 鲁迅来，忽然而言，既毕其所言而去，斯亦足矣。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_luxunzhisi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 35. | His heart which had seemed like a frozen lake felt a sudden breath of spring. |
| 他的心好像冻实了的小湖上忽然来了一阵春风。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-05 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 36. | Like a cock's sudden crow in the night, it struck him as forlorn yet comforting. |
| 他喜欢这个声音，像夜间忽然听到鸡鸣那样使人悲哀，又觉得有些安慰。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-02 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 37. | 13 [和合]故此，这罪孽在你们身上，好象将要破裂凸出来的高16墙，顷刻之间17忽然坍塌。 |
| NIV] this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant. |
|
|
| | |
| 38. | All my enemies will be ashamed and dismayed; they will turn back in sudden disgrace. |
| 我的一切仇敌都必15羞愧，大大惊惶；他们必要退后，忽然羞愧。 |
|
|
| | |
| 39. | The phenomenon represented a sudden coalescence of intellectual or sensitive people with the lumpen elements |
| 这一现象表明知识分子或一些敏感的人们忽然和蜕化的因素结合起来。 |
|
|
| | |
| 40. | NIV] All my enemies will be ashamed and dismayed; they will turn back in sudden disgrace. |
| [和合]我的一切仇敌都必15羞愧，大大惊惶；他们必要退后，忽然羞愧。 |
|
|
| | |