|
|
| 81. | After China's entry into the WTO, the domestic retail industry sees even more fierce competition. |
| 我国加入WTO后,零售业竞争加剧,提升我国零售企业竞争力,发展大型连锁零售企业集团已是当务之急。 |
|
|
| | |
| 82. | How to develop a fine study style has become urgent in the situation of university enrollment expansion. |
| 在高校不断扩招的情况下如何建设良好的学风,已成为高校及其主管部门的当务之急。 |
|
|
| | |
| 83. | The urgent task at the moment is to lose no time to sort out, revise and perfect foreign-related economic laws and regulations, maintain the consistency and authority of related policies; |
| 目前，当务之急是抓紧清理、修订和完善涉外经济法律法规，保持相关政策的一致性和权威性； |
|
|
| | |
| 84. | It is a general request governed by law to follow the precedent, therefore setting up the legal precedent system in a certain form is an urgent matter of China. |
| 遵循先例是法治的普遍要求,因而建立某种形式的判例制度是中国的当务之急。 |
|
|
| | |
| 85. | Our priority is to ensure our people a move from abject poverty to poverty with dignity —— at least a dollar a day. |
| 我们的当务之急是确保人民从“赤贫”走向有尊严的“贫困”——至少每天一美元。 |
|
|
| | |
| 86. | To keep a clean flag of flame flying on the mountain was the immediate end and no one looked further. |
| 要在山上保持一面迎风飘扬的美好的火红大旗已成当务之急，没一个人再顾得上别的。 |
|
|
| | |
| 87. | To successfully solve the reemployment problem for laid-off workers is the most pressing matter of the moment for the Party and the government. |
| 做好下岗失业人员的再就业工作，就是当前党和国家工作一项重大而紧迫的当务之急。 |
|
|
| | |
| 88. | He said the top priority continues to be finding and rescuing thousands of people still stranded in New Orleans and other hard-hit areas. |
| 布什总统表示，当务之急是找到和抢救数千名仍然被困在新奥尔良市和其它重灾区的人。 |
|
|
| | |
| 89. | The redefinition of cultural identity and the timely arousal of native consciousness become the key to the guardianship of Chinese movie culture's position. |
| 文化身份的重新确认,本土意识的及时觉醒成了守护中国电影文化阵地的当务之急。 |
|
|
| | |
| 90. | It becomes necessary to cannibalize unsuccessful projects to fund those which can proceed(Daily Report for Executives) |
| 当务之急是将不成功项目中的资金抽调出来以支持那些可行项目(管理者每日报告) |
|
|
| | |