|
|
| 71. | They pointed out that failure to complete the contract by the agreed date had been entirely due to circumstances beyond their control - the exceptionally severe winter, and strikes in the supply industries. |
| 他们指出未能按协议日期完成这项合同完全是因为人力不可抗拒的因素——异乎寻常的严冬以及供货行业的屡次罢工。 |
|
|
| | |
| 72. | But it didn't work, and one of the fascinating things about Greene remained his extraordinary elusiveness, despite all we knew about him. |
| 然而，这不起作用，而且，不管所有我们对格林的了解，他的迷人的一个特点仍然是他的异乎寻常的令人难以捉摸。 |
|
|
| | |
| 73. | In the history of the early 15 century, a special times,Ming Dynasty's naval career certainly testified the leading place of China in the field of world navigation with its extraordinary technology and surprising scope. |
| 在15世纪早期这段异乎寻常的历史中,明朝的航海事业以其杰出的技术和惊人的范围,明确证明了中国在世界航海业中的领先地位。 |
|
|
| | |
| 74. | Mr Rogoff cites the low value of official short-term rates, the" unusually lax stance of fiscal policy" and global imbalances. |
| 作为例证，罗戈夫先生援引了低值的官方短期利率，“宽松得异乎寻常的财政政策”以及各种全球性失衡状况。 |
|
|
| | |
| 75. | During this process, fine punishment、community service and suspension of sentence have been playing unusual roles and these alternative measures have turned out to be contributive to educating criminals and bringing them back to the society. |
| 在这一变革的过程中，罚金刑、社区服务和缓刑扮演着异乎寻常的角色，这些替代措施被证明对教育改造罪犯，实现罪犯顺利回归社会起到了积极的作用。 |
|
|
| | |
| 76. | The protracted nature of the war and its attendant ruthlessness have made it imperative for guerrilla warfare to undertake many unusual tasks; hence such problems as those of the base areas, the development of guerrilla warfare into mobile warfare, and so on. |
| 战争的长期性，随之也是残酷性，规定了游击战争不能不做许多异乎寻常的事情，于是根据地的问题、向运动战发展的问题等等也发生了。 |
|
|
| | |
| 77. | In the early age powerful composite bows were fabricated from wood and horn or even more exotic combinations such as animal tendons, wood and silk bonded together using adhesive. |
| 在很早以前,人们使用木材和牛角,以及一些异乎寻常的组合来制作坚实有力的复合材料弓,例如将动物腱、木材、丝绸用粘合剂粘合在一起。 |
|
|
| | |
| 78. | And that Mrs. Musgrove should have been suddenly struck, this very day, with the recollection of the name of Wentworth, as connected with her son, seemed one of those extraordinary bursts of mind which do sometimes occur |
| 有时人会产生灵感、默斯格罗夫太太那天突然想起温特沃思的名字，把它同他的儿子挂上钩，似乎就是一种异乎寻常的灵感。 |
|
|
| | |
| 79. | It was to be passed a year ago, but was delayed after howls of protest from leftists, who see it as among the final of many sell-outs of the ideas of Marx, Lenin and Mao Zedong, to which the party pretends fealty. |
| 所以，当本月这条法律即将要被全国人民代表大会通过，并使个人所有财产受到和国家财产同等的法律保护的时候，一场异乎寻常的争论就出现了。 |
|
|
| | |
| 80. | His intellectual gifts, his moral perceptions, his power of experiencing and communicating emotion, were kept in a state of preternatural activity by the prick and anguish of his daily life. |
| 他的智慧的天赋，他在道德上的感知，他经受和表达感情的能力，都是由于他在日常生活中所受的刺痛，才得以保持一种异乎寻常的状态的。 |
|
|
| | |