|
|
| 61. | Perhaps the most egregious policy was reserving around800 industries, designated“ small-scale industries”( SSI), for tiny companies that were unable to compete against the large firms of competitor nations. |
| 最异乎寻常的政策是保留了800种工业并将其定为“小规模工业”，这些企业无力与竞争国的大公司比肩。 |
|
|
| | |
| 62. | Celia, while managing to keep up with family banter over the breakfast table, felt within herself an unusual sense of detachment. |
| 吃早饭的时候，西莉亚努力同大家一道谈笑风生，但在内心深处，却有一种异乎寻常的超然感觉。 |
|
|
| | |
| 63. | He estab-lished three world-standard high jump records in the 9th Asian Games:2.26 meters, 2.30 meters and 2.33 meters. |
| 体育场出现了异乎寻常的高潮：不等裁判和选手商量再加什么高度，数以万计的观众同时挥手高喊：“2米37! |
|
|
| | |
| 64. | Discover the exotic songs and dances and experience the grand illusion when an elephant flies and disappears before your eyes! |
| 当大象飞行和消失在你的眼睛之前你会发现异乎寻常的歌舞表演和体验盛大幻觉! |
|
|
| | |
| 65. | "These men deceive themselves," said Roger Chillingworth, with somewhat more emphasis than usual, and making a slight gesture with his forefinger. |
| “这些人在自欺，”罗杰 - 齐灵渥斯用异乎寻常的强调口吻说，还伸出食指轻轻比了一下。 |
|
|
| | |
| 66. | Dick looked at Miss Sally, wondering that she didn't check this uncommon exuberance on the part of Mr. Sampson. |
| 狄克望着萨丽女士，为她竟不曾禁止桑普森先生这样异乎寻常的喋喋不休而感奇怪。 |
|
|
| | |
| 67. | In a totally bizarre proposal, lawmakers there are considering legislation that would let prisoners donate organs or bone marrow in exchange for time off their sentences. |
| 南卡议员提出一项完全异乎寻常的提案，他们考虑立法，让受刑人捐器官或骨髓，交换减轻刑期。 |
|
|
| | |
| 68. | It was a dark summer night, shot through with infrequent shimmers of lightning silently firing a cloud lying low in the west and portending a storm. |
| 异乎寻常的闪电屡屡划破这个漆黑的夏夜，然而这一切却悄无声息，只是点亮了西方的低云，看来一场暴风雨即将来临。 |
|
|
| | |
| 69. | He failed to jump 2.37 meters; |
| 体育场出现了异乎寻常的高潮：不等裁判和选手商量再加什么高度，数以万计的观众同时挥手高喊：“2米37 |
|
|
| | |
| 70. | Those comrades who opposed fluidity managed affairs as though they were the rulers of a big state, and the result was an extraordinary and immense fluidity -- the 25,000-li Long March. |
| 反对流动的同志们要装作一个大国家的统治者来办事，结果是得到了一个异乎寻常的大流动——二万五千华里的长征。 |
|
|
| | |