|
|
| 81. | and yet that he could sit so boldly collected within its view, maintain so elevated an air, look so fearlessly around, nay, that he should ever enter the church, seemed wonderful to Catherine. |
| 然而他居然能够如此镇定自若地坐在它的面前，摆出一副如此道貌岸然的神态，无所畏惧地望来望去，不仅如此，他甚至居然敢走进这座教堂，这在凯瑟琳看来却是异乎寻常的。 |
|
|
| | |
| 82. | Congratulations! You are masters of managing and organizing design events to an extraordinary level of success. Bestwishes for the success of the next one. |
| 把2006广州国际设计周办得如此异乎寻常的成功，你们才是真正的大师。对明年的广州国际设计周致以最诚挚的祝愿！ |
|
|
| | |
| 83. | On August 11, 1807, the first commercial steamship traveled up the Hudson River from New York City to Albany. It made the round trip of 300 miles in 62 hours. That seems slow to us today, but 200 years ago it was a remarkable speed. |
| 今天在我们看来航行是缓慢的，但是200年前，这速度是异乎寻常的。 |
|
|
| | |
| 84. | Similarly, Calgary in Alberta, Canada, was not particularly well-known before hosting the 1988 Winter Olympics but gained extraordinary and lasting visibility that led to its emergence as a major tourist attraction, especially for the Asian market. |
| 同样，加拿大艾伯塔省的卡尔加里市在举办1988年冬季奥运会之前并不特别出名，但它由此获得了异乎寻常的、历久不衰的知名度，从而成了一个重要的旅游胜地，特别是对于亚洲市 |
|
|
| | |
| 85. | It had never before occurred to him that the body of a woman of fifty, blown up to monstrous dimensions by childbearing, then hardened, roughened by work till it was coarse in the grain like an over-ripe turnip, could be beautiful. |
| 他以前从来没有想到，一个五十岁妇女的身体由于养儿育女而膨胀到异乎寻常的肥大，后来又由于辛劳过度而粗糙起来，像个熟透了的萝卜，居然还可能是美丽的。 |
|
|
| | |
| 86. | It has an unusually high initial modulus of 476 grams per denier. This is about two times greater than fiberglass or steel, four times greater than industrial polyester, and nine times greater than industrial nylon. |
| 凯夫拉纤维具有异乎寻常的高初始模量,其值为476克力／旦尼尔,是玻璃长丝或钢丝的两倍,是工业涤纶丝的四倍,是工业尼龙丝的九倍。 |
|
|
| | |
| 87. | He had made an admittedly remarkable showing for a young engineer - stumbled into two unusual opportunities, one in Peru, whence he had just returned, and another, consequent upon it, in New York, whither he was bound. |
| 对一个年轻工程师来说，他的表现肯定算是十分突出的——他碰上了两次异乎寻常的机遇，一回是在刚刚离开的秘鲁，紧接着就是在他即将前往的纽约。 |
|
|
| | |
| 88. | "In the breaking and remaking, in the timing, interweaving, beginning afresh, the writer comes to discern things in his material which were not consciously in his mind when he began. This organic process, often leading to moments of extraordinary self-discovery, is of an indescribable fascination. " |
| 在剪裁修改、时期选择、情节交织和另起炉灶之中，作家开始识别出起初脑中并未意识到的那些素材常常导致异乎寻常的自我发现时刻的这种有机过程是一种难以说清的迷恋。 |
|
|
| | |
| 89. | In pursuance of this resolve, he took up his residence in the Puritan town as Roger Chillingworth, without other introduction than the learning and intelligence of which he possessed more than a common measure. |
| 为了实现自己的决心，他以罗杰 - 其灵渥斯的名义在这座清教徒城镇中居住下来，他毋须其它介绍，只消他所具备的异乎寻常的学识就成了。 |
|
|
| | |
| 90. | Dogs usually use high-pitched single barks when they are separated from their owners and a lower, harsher superbark when strangers approach or the doorbell rings, according to Sophia Yin, an animal behaviorist at the university. |
| 该大学动物行为主义学者苏菲·尹认为，当小狗和主人分离的时候，通常它们的叫声会更加尖锐； 反之，一旦发现有陌生人接近或者门铃响起时，它们则会警觉地发出异乎寻常的狂吠声，声音低沉而又刺耳。 |
|
|
| | |